1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:13,000 --> 00:02:15,875
Sebastian, sono Alberto,
la luce si è spenta, di nuovo.

4
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
No, i fusibili sono a posto,
Li ho controllati, ma niente.

5
00:02:21,875 --> 00:02:23,458
Non ho niente collegato.

6
00:02:24,541 --> 00:02:27,625
Ebbene sì, il frigorifero,
ma non credo che consumi molto.

7
00:02:27,708 --> 00:02:29,458
Aspetta, vediamo, la luce è tornata.

8
00:02:30,416 --> 00:02:31,708
Non ho toccato nulla.

9
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
non ne ho idea,

10
00:02:33,583 --> 00:02:36,041
ma ho bisogno che tu venga
sistemarlo il prima possibile.

11
00:02:37,375 --> 00:02:39,541
No, ma l'inquilino si trasferirà lunedì,

12
00:02:39,625 --> 00:02:42,041
deve essere durante il fine settimana.
Domenica alle nove?

13
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
Va bene.

14
00:02:44,833 --> 00:02:46,958
Perfetto, grazie Sebastiano. Arrivederci.

15
00:04:33,458 --> 00:04:35,625
-Ciao.
-Ciao, Alberto, come stai?

16
00:04:35,708 --> 00:04:37,583
-Che cosa succede?
-Siamo i primi?

17
00:04:37,666 --> 00:04:40,291
Sì, prendi un paio di sedie
dalla sala da pranzo,

18
00:04:40,375 --> 00:04:42,166
Devo sistemare un po' la situazione.

19
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
OH!

20
00:04:48,416 --> 00:04:50,125
Un po' o molto, eh?

21
00:04:50,750 --> 00:04:53,291
Non c'è bisogno di edulcorare le cose
o usare eufemismi.

22
00:04:53,375 --> 00:04:56,083
Non affitterà mai questo appartamento.

23
00:04:56,625 --> 00:04:59,083
Dolce madre... di Dio!

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,375
Se sua madre lo vedesse,
sarebbe risorta dalla sua tomba.

25
00:05:03,458 --> 00:05:05,625
Signora Carmen, possa riposare in pace.

26
00:05:06,583 --> 00:05:08,916
Questo... questo Alberto costa poco.

27
00:05:09,000 --> 00:05:11,958
Ho un amico che possiede
una ditta di traslochi

28
00:05:12,041 --> 00:05:13,875
e gli ha dato un grande budget,

29
00:05:14,000 --> 00:05:16,291
beh, pensava che fosse troppo costoso.

30
00:05:16,500 --> 00:05:18,208
La questione non si muove, Fernando,

31
00:05:19,041 --> 00:05:20,083
ma quell'Alberto

32
00:05:20,166 --> 00:05:23,291
deve fare una ristrutturazione generale,
sta cadendo a pezzi.

33
00:05:32,000 --> 00:05:34,333
-Ciao, tesoro.
-Signora Presidente.

34
00:05:36,125 --> 00:05:38,708
-Come stai, Alberto?
-Fernando e Ricardo sono qui.

35
00:05:40,958 --> 00:05:41,958
Che succede, amico?

36
00:05:42,041 --> 00:05:45,000
-Come va, Lucas?
-BENE.

37
00:05:45,250 --> 00:05:48,708
Squash, Fernando, è la cosa migliore
per perdere peso, ascoltami.

38
00:05:49,125 --> 00:05:51,000
L'esercizio mi fa ingrassare.

39
00:05:51,375 --> 00:05:53,458
Più mi alleno, più mangio.

40
00:05:54,083 --> 00:05:56,750
L'unico modo per perdere peso
è chiudere la bocca.

41
00:05:56,833 --> 00:05:58,250
Credo che sia lui il responsabile

42
00:05:58,333 --> 00:06:01,041
per la spazzatura che appare
nella hall ogni domenica.

43
00:06:02,208 --> 00:06:03,958
La porta rimane socchiusa

44
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
e c'è spazzatura ovunque andiamo.

45
00:06:06,500 --> 00:06:08,750
Ma, Lola, per favore,
Tono non vive più qui.

46
00:06:08,833 --> 00:06:11,833
Pensi davvero che venga ogni domenica
portare la spazzatura

47
00:06:11,958 --> 00:06:14,291
-solo per darti fastidio?
-Lui sa che sono il presidente.

48
00:06:14,375 --> 00:06:15,791
Ce l'ha con me.

49
00:06:15,875 --> 00:06:18,250
No, Lola, quelli sono i clienti
del club

50
00:06:18,333 --> 00:06:19,583
che si intrufolano nell'atrio.

51
00:06:19,666 --> 00:06:20,958
Cosa che non accadrebbe

52
00:06:21,041 --> 00:06:24,291
se vi assicuraste tutti
che la porta fosse chiusa correttamente.

53
00:06:24,666 --> 00:06:25,833
Deve fare "clack".

54
00:06:26,416 --> 00:06:29,750
Quindi muovi leggermente la manopola
finché non fa nuovamente clic.

55
00:06:30,458 --> 00:06:33,625
In caso contrario, rimane socchiuso
e chiunque può entrare, chiunque.

56
00:06:34,083 --> 00:06:36,791
Dobbiamo installare le telecamere di sicurezza.

57
00:06:36,875 --> 00:06:39,000
Non posso essere più d'accordo con te, ma...

58
00:06:39,458 --> 00:06:40,708
Alberto non li vuole.

59
00:06:40,791 --> 00:06:42,541
Sai quanto installa

60
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
costa un impianto di videosorveglianza?

61
00:06:44,583 --> 00:06:46,291
È più economico assumere qualcuno.

62
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
Perché non cambiamo la serratura?

63
00:06:48,083 --> 00:06:50,166
Cambiare quella serratura
costa più della porta.

64
00:06:50,250 --> 00:06:52,458
-È del secolo scorso.
-Cambiamo la porta.

65
00:06:52,541 --> 00:06:55,083
Cambiare quella porta costa di più
dell'ascensore, Lola.

66
00:06:55,458 --> 00:06:57,041
Bene, dobbiamo fare qualcosa

67
00:06:57,125 --> 00:06:59,166
perché questo è uno schifo.

68
00:06:59,291 --> 00:07:01,958
Metterei delle finte telecamere di sicurezza,

69
00:07:02,041 --> 00:07:04,541
che sembrano veri,
ma sono fatti di plastica

70
00:07:04,875 --> 00:07:07,083
e poi metterei un piccolo cartello
che dice:

71
00:07:07,166 --> 00:07:09,166
"Vi informiamo
che ti stanno registrando."

72
00:07:09,250 --> 00:07:12,416
Se vuoi, disegno i poster,
Sono pazzo del design.

73
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
-Che sciocchezza è questa, ragazzo?
-Che cosa succede?

74
00:07:14,583 --> 00:07:16,666
Il padre di un amico
ce l'ha nella sua gioielleria.

75
00:07:16,750 --> 00:07:18,791
Per 20 dollari abbiamo comprato
due di quelle telecamere.

76
00:07:18,875 --> 00:07:21,375
La gioielleria del tuo amico
hanno telecamere di plastica?

77
00:07:21,458 --> 00:07:22,583
Chi è il furbo

78
00:07:22,666 --> 00:07:25,166
chi pensa che una gioielleria
ha fotocamere false?

79
00:07:25,541 --> 00:07:28,041
Quindi, perché spendere soldi per quello,

80
00:07:28,125 --> 00:07:30,166
se per 20 dollari abbiamo lo stesso servizio

81
00:07:30,250 --> 00:07:33,250
e per 10 euro in più,
lo installano da soli?

82
00:07:34,458 --> 00:07:35,916
È come un radar,

83
00:07:36,000 --> 00:07:38,708
dopo aver visto il cartello
freni per ogni evenienza.

84
00:07:38,791 --> 00:07:42,250
Ehi, Lucas, dove hai detto?
è la gioielleria del tuo amico?

85
00:07:42,333 --> 00:07:43,458
Come ti direi.

86
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
Ops!

87
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
Dannazione!

88
00:07:46,416 --> 00:07:47,916
Hai pagato il conto, Alberto?

89
00:07:48,000 --> 00:07:51,125
Sì, non so cosa c'è che non va,
Ho chiamato per sistemare il problema.

90
00:07:51,208 --> 00:07:53,166
-Controllare i fusibili.
-No, non è quello.

91
00:07:53,250 --> 00:07:55,750
Dev'essere il frigorifero
è l'unica cosa collegata.

92
00:07:55,833 --> 00:07:58,416
No, frigoriferi
non causare interruzioni di corrente.

93
00:07:58,500 --> 00:08:01,666
Non quelli attuali, ma quelli di Alberto
deve avere... 50 anni.

94
00:08:01,750 --> 00:08:03,458
Vuoi andare a casa mia?

95
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
-BENE.
-OH!

96
00:08:05,250 --> 00:08:06,333
-Dannazione!
-OH!

97
00:08:06,958 --> 00:08:10,291
Iniziamo l'incontro
prima che l'appartamento crolli.

98
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
Manca Nuria.

99
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Manca Nuria,

100
00:08:13,708 --> 00:08:16,333
ma ne avevamo discusso
all'incontro precedente.

101
00:08:16,416 --> 00:08:18,625
Mi spiace, ma sono un po' intromesso
di fretta oggi.

102
00:08:18,708 --> 00:08:20,625
Anche io, ma alcune cose vanno fatte

103
00:08:20,708 --> 00:08:22,166
in conformità con lo statuto.

104
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
La chiamerò.

105
00:08:23,458 --> 00:08:26,000
Non verrà catturato morto
senza il suo cellulare.

106
00:08:28,000 --> 00:08:29,333
-Niente.
-Niente?

107
00:08:29,416 --> 00:08:30,416
Nessun segnale.

108
00:08:30,500 --> 00:08:32,791
In questo caso, poiché ha una chiamata persa,

109
00:08:32,875 --> 00:08:33,916
Signora Presidente,

110
00:08:34,000 --> 00:08:36,750
potresti leggere
l'ordine del giorno ad alta voce.

111
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
Buono,

112
00:08:39,291 --> 00:08:42,583
come ti ho informato via e-mail il mese scorso,

113
00:08:42,666 --> 00:08:47,166
questo è il budget più adatto

114
00:08:47,250 --> 00:08:50,708
le nostre esigenze ed è anche il più economico.

115
00:08:51,875 --> 00:08:56,875
Anche così, te lo sto fornendo
con una copia cartacea per la cronaca.

116
00:08:58,750 --> 00:09:01,666
Ok, e ora procediamo con la votazione

117
00:09:01,750 --> 00:09:04,291
per la sostituzione dell'ascensore
secondo il budget.

118
00:09:05,083 --> 00:09:06,291
Non ancora!

119
00:09:06,375 --> 00:09:09,500
Penso che sarebbe meglio continuare
questo incontro a casa di Lola.

120
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
Tornerà, Fernando,
non essere impaziente.

121
00:09:12,541 --> 00:09:13,541
-Bene.
-Vedere?

122
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
Sì, ma sarà sempre così?
tutto il tempo?

123
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
Lo prenderò.

124
00:09:24,000 --> 00:09:25,416
-Ciao, Alberto.
-Ciao, Nuria.

125
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
Come stai?

126
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
OH! Scusa, scusa!

127
00:09:28,500 --> 00:09:32,500
Scusate, c'era coda...
in farmacia, mi dispiace.

128
00:09:32,583 --> 00:09:33,916
-Bene... tutti quanti.
-Bellissimo.

129
00:09:34,000 --> 00:09:35,958
Sei appena in tempo, Nuria.

130
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
-Lo sono?
-SÌ.

131
00:09:37,125 --> 00:09:38,708
-Non hai ancora votato?
-No, no.

132
00:09:38,791 --> 00:09:40,583
Dalle il budget.

133
00:09:40,666 --> 00:09:42,875
No, non è necessario,
Ricordo l'e-mail.

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,333
-Va bene.
-Bene, ora possiamo.

135
00:09:46,000 --> 00:09:49,750
Voti favorevoli
cambiare ascensore?

136
00:09:53,666 --> 00:09:56,875
I lavori per il cambio dell'ascensore...

137
00:10:00,416 --> 00:10:03,666
Un momento, un momento, per favore,
non abbiamo ancora finito.

138
00:10:03,750 --> 00:10:05,583
Cosa manca adesso, Ricardo?

139
00:10:06,083 --> 00:10:07,375
Questo è quello che dico.

140
00:10:07,666 --> 00:10:09,958
Dobbiamo seguire l'ordine del giorno.

141
00:10:10,041 --> 00:10:12,208
Ma l'incontro era per l'ascensore.

142
00:10:12,291 --> 00:10:14,583
Sì, ma è obbligatorio
per consultare i partecipanti

143
00:10:14,666 --> 00:10:16,916
se desiderano aggiungere
all'ordine del giorno.

144
00:10:17,000 --> 00:10:19,458
O facciamo le cose bene oppure no.

145
00:10:22,291 --> 00:10:23,291
Vediamo.

146
00:10:24,125 --> 00:10:28,041
Qualcuno desidera aggiungere qualcosa?
all'ordine del giorno?

147
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
-NO.
- Lasciamo che sia messo a verbale.

148
00:10:30,500 --> 00:10:31,833
-Ora abbiamo finito.
-Va bene.

149
00:10:31,958 --> 00:10:33,916
Bene, grazie mille per essere venuto.

150
00:10:34,000 --> 00:10:35,250
-Addio a tutti.
-Arrivederci.

151
00:10:35,333 --> 00:10:37,291
-Che gioia.
-Abbiamo già un ascensore.

152
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
-Abbiamo già cambiato l'ascensore.
-SÌ.

153
00:10:40,208 --> 00:10:42,250
-Ciao, a dopo.
-Ci vediamo, Fernando.

154
00:10:42,333 --> 00:10:44,666
Alberto, ascolta, amico mio

155
00:10:44,750 --> 00:10:47,666
chi era interessato
nell'affittare il tuo appartamento

156
00:10:47,750 --> 00:10:49,500
non deve lasciare il suo.

157
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
Non preoccuparti, ho già un inquilino.

158
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
-Veramente?
-SÌ.

159
00:10:52,666 --> 00:10:54,666
Ben fatto, complimenti.

160
00:10:54,750 --> 00:10:56,250
-EHI.
-Che cosa succede?

161
00:10:56,333 --> 00:10:58,541
Alberto ha finalmente affittato l'appartamento.

162
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Assolutamente no, cazzo!

163
00:11:01,250 --> 00:11:02,625
Sono così felice. Veramente?

164
00:11:02,708 --> 00:11:03,708
SÌ.

165
00:11:03,791 --> 00:11:05,625
Firmeremo il contratto tra un'ora

166
00:11:05,708 --> 00:11:08,208
e lui si trasferisce lunedì,
quindi devo ritirare.

167
00:11:08,291 --> 00:11:09,750
A chi l'hai affittato?

168
00:11:09,833 --> 00:11:12,750
A un nuovo collega chiamato Joaquin.

169
00:11:13,000 --> 00:11:15,166
Non avrà per caso la mia età?

170
00:11:15,250 --> 00:11:16,541
No.

171
00:11:16,833 --> 00:11:19,666
-È un po' più giovane.
-L'amore non ha età.

172
00:11:19,750 --> 00:11:21,458
È vero, Lola, non si sa mai.

173
00:11:21,541 --> 00:11:25,083
L'azienda per cui lavori assume persone

174
00:11:25,166 --> 00:11:26,541
con tutto quello che sta succedendo?

175
00:11:26,625 --> 00:11:28,250
Sì, beh, è stato assunto

176
00:11:28,333 --> 00:11:30,458
attraverso un programma di reinserimento sociale

177
00:11:30,541 --> 00:11:33,875
ha detto che stava cercando un appartamento,
Gli ho offerto il mio e gli è piaciuto.

178
00:11:34,416 --> 00:11:35,416
Fatto.

179
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
Reinserimento sociale.

180
00:11:39,000 --> 00:11:40,666
Appena uscito di prigione?

181
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
Eh? No.

182
00:11:42,750 --> 00:11:45,000
Beh, non che io sappia.

183
00:11:45,083 --> 00:11:46,708
No, abbiamo assunto

184
00:11:46,791 --> 00:11:49,291
sette persone con problemi di salute mentale

185
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
attraverso un programma di reinserimento lavorativo

186
00:11:51,541 --> 00:11:54,458
e questi programmi sono fantastici,
Non li conoscevo.

187
00:11:55,000 --> 00:11:57,416
Cosa intendi?
da "problemi di salute mentale"?

188
00:11:57,625 --> 00:11:59,083
Vuoi dire che è pazzo?

189
00:11:59,833 --> 00:12:01,875
Pazzo? No, no, no.

190
00:12:02,000 --> 00:12:04,416
Se hai appena detto che ha una malattia mentale.

191
00:12:05,000 --> 00:12:08,583
È in cura
per un problema di salute mentale, sì,

192
00:12:09,000 --> 00:12:11,041
ma vive una vita del tutto normale,

193
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
Lavora con me ed è molto bravo.

194
00:12:13,250 --> 00:12:14,958
Che tipo di malattia mentale?

195
00:12:15,041 --> 00:12:16,208
Cerchiamo di essere chiari, Alberto.

196
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
Beh, non lo so, Ricardo,
Non gliel'ho chiesto.

197
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
Cosa c'è che non va?

198
00:12:28,625 --> 00:12:31,083
Vediamo, Alberto,
è che questo è un argomento...

199
00:12:31,458 --> 00:12:32,875
Penso che sia fantastico...

200
00:12:33,000 --> 00:12:35,458
tutti questi programmi di reinserimento sociale
e così via,

201
00:12:35,541 --> 00:12:37,375
ma una cosa è fare fotocopie

202
00:12:37,458 --> 00:12:40,250
e un altro vive con un ragazzo
chi ha problemi mentali.

203
00:12:43,375 --> 00:12:45,333
Vediamo, Fernando,

204
00:12:45,416 --> 00:12:47,708
non sta facendo fotocopie,

205
00:12:47,791 --> 00:12:49,583
si occupa di IT e persone

206
00:12:49,666 --> 00:12:52,291
con problemi di salute mentale,

207
00:12:52,375 --> 00:12:54,166
non ti stanno aspettando

208
00:12:54,250 --> 00:12:56,666
con un coltello quando si esce dall'ascensore
o qualcosa del genere.

209
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
Vediamo...

210
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Vediamo, ho capito...

211
00:13:05,583 --> 00:13:06,833
che se non l'hai mai avuto

212
00:13:06,958 --> 00:13:08,791
la possibilità di incontrare qualcuno così,

213
00:13:09,208 --> 00:13:12,166
hai un'idea sbagliata,
mi è successa la stessa cosa,

214
00:13:12,250 --> 00:13:14,666
ma come ho detto,
Ho a che fare con lui quotidianamente

215
00:13:14,750 --> 00:13:17,166
e non solo con Joaquin,
ma con altre sei persone

216
00:13:17,250 --> 00:13:18,500
che sono venuti a lavorare

217
00:13:18,583 --> 00:13:20,375
che hanno problemi di salute mentale

218
00:13:20,458 --> 00:13:22,708
e non c'è assolutamente nessun problema
con loro.

219
00:13:23,625 --> 00:13:24,708
Nessun problema.

220
00:13:25,208 --> 00:13:27,208
Quindi si scopre che
sono gli unici

221
00:13:27,291 --> 00:13:29,083
che non hanno problemi sul lavoro.

222
00:13:29,750 --> 00:13:32,791
Questo non regge, Alberto,
è impossibile.

223
00:13:33,208 --> 00:13:36,291
No, vediamo, sto dicendo
che sono come qualsiasi altro collega.

224
00:13:36,375 --> 00:13:38,750
Quindi, alcuni lavorano a pieno regime,
altri si rilassano,

225
00:13:38,833 --> 00:13:40,958
alcuni sono amichevoli, altri sono timidi,

226
00:13:41,041 --> 00:13:42,625
Mi connetto con alcuni e non con altri.

227
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
E sono entrato in contatto con Joaquin.

228
00:13:44,541 --> 00:13:46,708
-Non arrabbiarti, Alberto.
-No, non sono arrabbiato.

229
00:13:46,791 --> 00:13:50,000
Vogliamo solo sapere
se Joaquin è pericoloso oppure no.

230
00:13:50,375 --> 00:13:53,125
Certo che no, Joaquin è un ragazzo normale.

231
00:13:53,208 --> 00:13:54,916
Beh, non è molto normale,

232
00:13:55,000 --> 00:13:57,375
se vuole affittare l'appartamento
per quel prezzo.

233
00:13:57,458 --> 00:13:58,458
E non rinnovato.

234
00:13:58,541 --> 00:14:00,000
No, l'appartamento è perfetto.

235
00:14:00,083 --> 00:14:02,041
Ecco perché non l'hai affittato.

236
00:14:02,458 --> 00:14:05,125
Forse apprezza di più lo spazio

237
00:14:05,208 --> 00:14:07,041
non cose fantasiose
è disponibile.

238
00:14:07,125 --> 00:14:09,458
Sì, o forse è semplicemente pazzo.

239
00:14:10,458 --> 00:14:15,208
vediamo,
Joaquin ha un problema di salute mentale,

240
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
periodo.

241
00:14:16,375 --> 00:14:17,791
E forse si prende più cura

242
00:14:17,875 --> 00:14:20,083
che facciamo quando ci ammaliamo.

243
00:14:20,750 --> 00:14:23,166
E ora devo chiederti di andartene, per favore.

244
00:14:23,250 --> 00:14:25,375
Alberto, perdonami, devi capire

245
00:14:25,458 --> 00:14:28,041
che non ci sentiamo a nostro agio
con questa situazione.

246
00:14:28,125 --> 00:14:31,625
Vecchi, bambini,
ed io viviamo in questo edificio,

247
00:14:31,708 --> 00:14:33,458
Ho una figlia adolescente, Maria,

248
00:14:33,541 --> 00:14:35,708
va dentro e fuori tutto il giorno.

249
00:14:35,791 --> 00:14:38,416
Immagina che Joaquin dimentichi
prendere le sue medicine,

250
00:14:38,500 --> 00:14:41,791
ha un'epidemia, la trova
sulle scale e le fa qualcosa.

251
00:14:41,875 --> 00:14:44,250
Maite, stai parlando di qualcuno che conosco

252
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
e Joaquin non è aggressivo.

253
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Veramente.

254
00:14:46,958 --> 00:14:49,625
Pensi che porterei?
qualcuno che disturba in casa mia?

255
00:14:49,708 --> 00:14:51,916
Faresti qualsiasi cosa per affittare l'appartamento.

256
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Che cosa?

257
00:14:53,083 --> 00:14:55,458
E se gli capita di girarsi?
la TV a tutto volume?

258
00:14:55,541 --> 00:14:57,458
Lo sgridi, come tutti gli altri.

259
00:14:57,541 --> 00:15:00,375
O se brucia le tende,
queste persone fumano molto.

260
00:15:00,458 --> 00:15:04,208
Oppure invita i suoi amici,
immagina come potrebbero essere.

261
00:15:04,291 --> 00:15:07,333
Ma beh, non ti rendi conto?
quanto sei xenofobo?

262
00:15:07,416 --> 00:15:08,541
"Pazzofobico."

263
00:15:08,625 --> 00:15:10,375
-Che cosa?
-Paura dei pazzi.

264
00:15:10,458 --> 00:15:11,708
Non chiamarlo pazzo!

265
00:15:11,791 --> 00:15:12,916
Lo votiamo?

266
00:15:13,000 --> 00:15:14,750
-Che cosa?
-Che cosa?

267
00:15:14,833 --> 00:15:17,583
Se va bene affittare
l'appartamento a qualcuno del genere.

268
00:15:17,666 --> 00:15:19,125
Sì, questa è l'ultima goccia.

269
00:15:19,208 --> 00:15:20,208
Perché no?

270
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Questo riguarda tutti noi.

271
00:15:22,208 --> 00:15:23,333
vediamo,

272
00:15:23,750 --> 00:15:26,125
non è il nostro appartamento,
non possiamo votare su questo.

273
00:15:26,208 --> 00:15:28,041
Molto divertente, vivi nella seconda,

274
00:15:28,125 --> 00:15:30,041
-ma sarebbe di fronte a me.
- Sopra di me.

275
00:15:30,125 --> 00:15:33,291
È casa mia e la affitto
a chi voglio.

276
00:15:33,375 --> 00:15:36,375
Sì, è casa tua,
ma tu non abiti qui, Alberto,

277
00:15:36,458 --> 00:15:38,666
ed è molto facile
per abbandonare il problema

278
00:15:38,750 --> 00:15:40,708
mentre vivi da qualche altra parte.

279
00:15:40,791 --> 00:15:44,708
Stiamo parlando di qualcosa
che potrebbe rappresentare un pericolo per tutti noi.

280
00:15:44,791 --> 00:15:46,375
Dobbiamo votarlo.

281
00:15:46,833 --> 00:15:48,208
-Nuria.
-Molto bene.

282
00:15:54,500 --> 00:15:56,083
Ehm... vediamo...

283
00:15:57,208 --> 00:16:02,208
Vediamo, vediamo,
vediamo se riusciamo a concentrarci, eh?

284
00:16:02,375 --> 00:16:04,833
Affitterò l'appartamento
che ti piaccia o no.

285
00:16:04,916 --> 00:16:07,875
Primo, perché è casa mia,
e lo affitto a chi voglio,

286
00:16:07,958 --> 00:16:10,625
secondo, perché ne ha il diritto
all'abitazione come tutti,

287
00:16:10,750 --> 00:16:12,791
terzo, perché è un ragazzo affascinante,

288
00:16:12,875 --> 00:16:15,291
e quarto, perché mi servono i soldi per l'affitto.

289
00:16:15,791 --> 00:16:17,500
Molto bene, l'appartamento è tuo

290
00:16:17,583 --> 00:16:19,500
e puoi affittarlo a chi vuoi,

291
00:16:19,583 --> 00:16:22,041
ma dimmi una cosa,
visto che l'hai messo in affitto,

292
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
quante persone
ne sei stato interessato?

293
00:16:24,208 --> 00:16:27,208
Venti, sette, tre? Zero, niente, niente.

294
00:16:27,291 --> 00:16:30,291
E si scopre che l'unico
interessato a questo vecchio appartamento

295
00:16:30,375 --> 00:16:32,791
è una persona che ha problemi di salute mentale.

296
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
Non dico che sia decisivo,
ma è un po' sospetto.

297
00:16:36,166 --> 00:16:39,000
In secondo luogo, ovviamente ne ha il diritto
ad alloggi dignitosi,

298
00:16:39,083 --> 00:16:41,375
ma abbiamo il diritto di vivere in pace.

299
00:16:41,458 --> 00:16:43,250
Il diritto ad un alloggio dignitoso

300
00:16:43,333 --> 00:16:46,125
non significa che hai diritto
a questa particolare abitazione,

301
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
ci sono migliaia di case in affitto.

302
00:16:48,083 --> 00:16:51,166
Terzo, sono sicuro che sia affascinante,
ma non è questo il punto

303
00:16:51,250 --> 00:16:53,916
e quarto, molto bene,
ti servono i soldi per l'affitto,

304
00:16:54,000 --> 00:16:56,166
perfetto, va bene, va bene,

305
00:16:56,500 --> 00:16:58,250
e se ricevessi un'offerta migliore?

306
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Non lo so, stavo pensando
quello tra tutti noi

307
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
possiamo aiutarti a trovare un inquilino
chi ti pagherà di più

308
00:17:05,041 --> 00:17:07,583
Se non vogliamo i pazzi
dobbiamo trovare un cieco

309
00:17:07,666 --> 00:17:09,166
perché questo appartamento è orribile.

310
00:17:09,250 --> 00:17:11,666
Mi spiace, firmo il contratto
in meno di un'ora.

311
00:17:11,750 --> 00:17:14,083
A meno che non l'abbiamo affittato.

312
00:17:14,166 --> 00:17:15,375
Fanculo, per un po' di più,

313
00:17:15,458 --> 00:17:18,250
potremmo pagarlo di più
di quello che Joaquin gli offre.

314
00:17:24,750 --> 00:17:25,708
Quanto ancora?

315
00:17:25,791 --> 00:17:26,791
Non c'è modo!

316
00:17:27,916 --> 00:17:31,333
Vediamo, mi basta il mutuo

317
00:17:31,416 --> 00:17:33,541
Non posso pagare l'affitto di Alberto.

318
00:17:33,625 --> 00:17:34,625
Non posso.

319
00:17:34,750 --> 00:17:36,791
Nessuna possibilità, contami fuori.

320
00:17:39,083 --> 00:17:41,041
E se non cambiassimo l'ascensore?

321
00:17:45,208 --> 00:17:47,083
E se stanziassimo i soldi per l'ascensore?

322
00:17:47,166 --> 00:17:48,750
ad affittare l'appartamento di Alberto?

323
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
Ciò non ci costerebbe di più.

324
00:17:51,625 --> 00:17:53,708
Ma non avremmo un ascensore.

325
00:17:53,791 --> 00:17:55,375
Tutto ha un prezzo.

326
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
Cosa preferisci,
un nuovo ascensore o una vita tranquilla?

327
00:17:58,541 --> 00:18:01,583
Ma abbiamo appena votato tutti
a favore del cambio dell'ascensore.

328
00:18:01,708 --> 00:18:03,791
Sì, ma non ne avevamo
tutte queste informazioni.

329
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
Signora Presidente,

330
00:18:04,958 --> 00:18:07,833
possiamo invertire il voto?
e riformulare la domanda?

331
00:18:08,541 --> 00:18:10,250
Beh, immagino che se fossimo tutti...

332
00:18:10,333 --> 00:18:12,916
Secondo lo statuto,
possiamo revocare un accordo

333
00:18:13,000 --> 00:18:15,750
e adottarne un altro,
purché siano previste le garanzie

334
00:18:15,833 --> 00:18:17,958
nello statuto sono onorati.

335
00:18:18,041 --> 00:18:19,291
Molto bene, votiamo

336
00:18:19,375 --> 00:18:22,666
perché in questa comunità lo abbiamo sempre
votato questioni importanti

337
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
e questo è uno.

338
00:18:23,833 --> 00:18:25,625
Voglio dire, l'ascensore sta cadendo a pezzi.

339
00:18:25,750 --> 00:18:27,833
Alberto, se dobbiamo salire le scale,
così sia,

340
00:18:28,541 --> 00:18:31,583
ma non sono disposto a vivere
con qualcuno del genere, mi dispiace.

341
00:18:31,875 --> 00:18:34,208
Nemmeno io, devono essere migliaia
di appartamenti

342
00:18:34,291 --> 00:18:35,416
in cui vivere.

343
00:18:37,958 --> 00:18:41,916
Ehm... trovo vergognosi i tuoi pregiudizi,

344
00:18:43,541 --> 00:18:46,125
ma non sono Madre Teresa
quindi dipende da te.

345
00:18:46,208 --> 00:18:48,125
Se mi paghi di più,
almeno per due anni,

346
00:18:48,208 --> 00:18:49,750
e tu sei d'accordo,

347
00:18:51,958 --> 00:18:54,500
-Ti affitterò l'appartamento.
-E quanto ancora?

348
00:18:57,541 --> 00:18:59,250
No, dimmelo tu.

349
00:18:59,333 --> 00:19:00,333
Ti ho dato l'idea.

350
00:19:00,416 --> 00:19:02,166
Non pagherò nulla.

351
00:19:02,250 --> 00:19:04,541
Sei stato tu, non è stata una mia idea.

352
00:19:06,583 --> 00:19:07,708
Non è stata una mia idea.

353
00:19:07,791 --> 00:19:08,791
Mi scusi.

354
00:19:09,458 --> 00:19:10,458
Mi scusi.

355
00:19:10,541 --> 00:19:11,541
Mi scusi.

356
00:19:12,958 --> 00:19:13,958
Ehm...

357
00:19:15,541 --> 00:19:16,541
Non lo so.

358
00:19:17,375 --> 00:19:19,458
Se... li conosci.

359
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
Ehm...

360
00:19:20,833 --> 00:19:21,833
io...

361
00:19:22,958 --> 00:19:25,208
Ne prendo uno ogni mattina.

362
00:19:26,416 --> 00:19:30,541
E... il motivo per... per averla presa
loro...

363
00:19:31,583 --> 00:19:32,833
è perché...

364
00:19:34,125 --> 00:19:36,291
undici anni.

365
00:19:40,541 --> 00:19:41,541
Undici...

366
00:19:42,500 --> 00:19:43,750
Undici anni fa...

367
00:19:44,416 --> 00:19:45,416
ero...

368
00:19:46,083 --> 00:19:49,791
Mi è stato diagnosticato...
schizofrenia paranoica,

369
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Ma...

370
00:19:54,208 --> 00:19:55,583
ma va bene così.

371
00:19:56,750 --> 00:19:59,041
Voglio dire, tutti voi... tutti voi mi conoscete,

372
00:19:59,125 --> 00:20:02,875
Vivo qui da più di sette anni,
al secondo piano, appartamento B.

373
00:20:02,958 --> 00:20:04,916
Ora davanti a te, Lucas,

374
00:20:05,000 --> 00:20:07,750
e non abbiamo mai avuto problemi, vero?

375
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
In effetti, ci sentiamo...
affetto enorme l'uno per l'altro.

376
00:20:11,916 --> 00:20:12,916
Molto.

377
00:20:15,541 --> 00:20:16,541
quindi,

378
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Fernando,

379
00:20:18,833 --> 00:20:22,875
Non credo che succederà nulla
se Joaquin si avvicina a te

380
00:20:23,708 --> 00:20:27,541
ed è vero che a volte lo so
che ascolto la musica un po' forte,

381
00:20:27,625 --> 00:20:32,083
ma è proprio questo...
beh, il flamenco è la mia passione,

382
00:20:32,583 --> 00:20:35,375
ma... colgo l'occasione per
chiedere scusa.

383
00:20:35,500 --> 00:20:38,541
Se mai ho dato fastidio a qualcuno.

384
00:20:39,625 --> 00:20:43,708
OH! Maite, è vero,
Sono... sono un fumatore, sì.

385
00:20:44,083 --> 00:20:46,916
Ehm... Ma io per esempio
fumare sempre sul balcone

386
00:20:47,000 --> 00:20:49,958
perché non mi piace
la mia casa puzzava di fumo

387
00:20:50,041 --> 00:20:51,666
quando i miei amici vengono a trovarmi

388
00:20:51,750 --> 00:20:55,500
perché ho amici normali, ok, Lola?

389
00:20:55,583 --> 00:21:00,291
Chi tra l'altro, il ragazzo,
quello che ti ha aiutato con la cosa del lavandino

390
00:21:00,375 --> 00:21:02,291
l'altro giorno, quando hai avuto il problema,

391
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
che hai detto che era carino,

392
00:21:04,541 --> 00:21:06,541
è un mio amico, Ramon.

393
00:21:08,500 --> 00:21:13,125
Non so se Joaquin lo sia
il miglior vicino che possiamo avere,

394
00:21:13,208 --> 00:21:16,208
Davvero non... non lo conosco,
non posso dire

395
00:21:17,125 --> 00:21:19,250
ma non lo conosci neanche tu

396
00:21:20,500 --> 00:21:24,208
e... stai cercando di impedirglielo
dal trasferirmi qui

397
00:21:24,291 --> 00:21:27,000
semplicemente perché
ha un problema di salute mentale.

398
00:21:28,416 --> 00:21:29,708
E come ha detto Alberto,

399
00:21:29,791 --> 00:21:32,250
persone che... che hanno malattie mentali

400
00:21:33,375 --> 00:21:36,708
cercare di condurre una vita normale, normale.

401
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
Proprio come te.

402
00:21:57,166 --> 00:22:01,333
Mi dispiace davvero, Nuria, è solo che...
Non lo sapevo, mi dispiace.

403
00:22:02,583 --> 00:22:04,958
E da quando hai detto?
ti succede?

404
00:22:05,041 --> 00:22:06,416
Undici anni fa.

405
00:22:07,000 --> 00:22:09,916
Undici anni, quindi, quando sei arrivato,
ti era già stata diagnosticata.

406
00:22:10,000 --> 00:22:12,583
-SÌ.
-La schizofrenia inizia con una S?

407
00:22:12,666 --> 00:22:14,958
Questo è ancora ubriaco
dalla festa di ieri.

408
00:22:15,041 --> 00:22:18,500
E... come te ne sei accorto?
questo tuo piccolo problema?

409
00:22:20,375 --> 00:22:21,375
Ehm...

410
00:22:22,291 --> 00:22:24,375
Quel... piccolo problema...

411
00:22:25,541 --> 00:22:27,708
si chiama schizofrenia paranoide.

412
00:22:28,041 --> 00:22:29,041
Ehm...

413
00:22:29,125 --> 00:22:32,875
Ma beh,
è stato un periodo molto stressante e...

414
00:22:34,041 --> 00:22:37,291
beh, è stato un attimo
di molto... di molto stress

415
00:22:37,375 --> 00:22:40,083
e... e un giorno sono esploso.

416
00:22:40,166 --> 00:22:43,083
La schizofrenia è questo
quando hai una doppia personalità,

417
00:22:43,166 --> 00:22:44,791
e pensi di essere qualcun altro?

418
00:22:44,875 --> 00:22:49,458
No, no, no, no,
quello è il disturbo dissociativo della personalità.

419
00:22:49,541 --> 00:22:50,541
OH!

420
00:22:50,625 --> 00:22:52,583
Cosa hai provato?
Hai avuto sintomi?

421
00:22:53,333 --> 00:22:55,458
Ehm... sì, voglio dire...

422
00:22:56,625 --> 00:22:59,750
Beh, è un...
è un accumulo di... di cose.

423
00:23:00,375 --> 00:23:01,708
A me, ad esempio,

424
00:23:01,833 --> 00:23:05,333
perché ero...
mi tremavano le mani...

425
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
Ehm...

426
00:23:07,333 --> 00:23:10,333
All'improvviso mi sono sentito angosciato, senza motivo.

427
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Ehm...

428
00:23:12,250 --> 00:23:15,083
Poi ho iniziato a... dimenticare le cose

429
00:23:15,875 --> 00:23:20,458
ed era difficile per me concentrarmi...

430
00:23:21,541 --> 00:23:25,333
E così ho dormito male in quel momento
Ero stanco, avevo le vertigini...

431
00:23:26,125 --> 00:23:27,625
È successo tutto all'improvviso?

432
00:23:27,708 --> 00:23:30,208
Lola, per l'amor di Dio, lasciala stare, ok?

433
00:23:31,541 --> 00:23:34,208
Nuria, mi dispiace molto
che dovevi condividerlo.

434
00:23:35,166 --> 00:23:37,541
I vicini hanno il diritto di sapere
certe cose.

435
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
Mi scusi?

436
00:23:39,500 --> 00:23:41,166
In modo che sappiamo a che punto siamo.

437
00:23:41,875 --> 00:23:43,291
Sì, è un nostro diritto.

438
00:23:43,833 --> 00:23:46,041
-Così sappiamo a che punto siamo?
-SÌ.

439
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
Quando si ha a che fare con Nuria.

440
00:23:48,375 --> 00:23:50,833
Dovrai curarla
come qualsiasi altra persona.

441
00:23:50,916 --> 00:23:53,333
Come ogni altra persona che ha un problema.

442
00:23:53,416 --> 00:23:54,083
Sii preciso.

443
00:23:54,166 --> 00:23:55,750
Non hai problemi?

444
00:23:55,875 --> 00:23:57,833
Sono d'accordo con Ricardo.

445
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Ora che sappiamo cosa ha,

446
00:23:59,583 --> 00:24:02,125
se ha un'epidemia
possiamo aiutarla meglio.

447
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
Come il giorno dell'ascensore
che ha iniziato a urlare...

448
00:24:04,916 --> 00:24:08,666
Vediamo, mi hanno rinchiuso
e sono claustrofobico.

449
00:24:08,750 --> 00:24:10,708
Questa potrebbe essere una conseguenza di quella cosa.

450
00:24:10,833 --> 00:24:12,291
No, non ha niente a che fare con questo.

451
00:24:12,375 --> 00:24:14,375
OH! Anch'io sono claustrofobico.

452
00:24:14,708 --> 00:24:17,708
Prima hai detto
che avevi problemi di disagio.

453
00:24:17,833 --> 00:24:19,916
Sì, ma non è la stessa cosa.

454
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Gelosia, sentimento che hai
una missione speciale nella vita,

455
00:24:23,083 --> 00:24:24,958
mania di persecuzione...

456
00:24:25,041 --> 00:24:28,500
Vediamo, è...
questo è in casi estremi.

457
00:24:28,583 --> 00:24:29,583
Oh, mio ​​Dio!

458
00:24:29,666 --> 00:24:30,916
Qualche tempo fa, hai detto

459
00:24:31,000 --> 00:24:33,333
che suonavano al citofono
ogni pomeriggio.

460
00:24:33,666 --> 00:24:36,416
Ogni pomeriggio suonavano al mio citofono.

461
00:24:36,500 --> 00:24:38,125
Sì, erano i bambini a scuola,

462
00:24:38,208 --> 00:24:40,541
-L'hanno fatto a tutto il quartiere.
-Ricordare?

463
00:24:40,625 --> 00:24:42,958
Fernando ha chiamato la polizia per denunciarli.

464
00:24:43,041 --> 00:24:45,333
Qualcuno doveva fermare quegli hooligan.

465
00:24:46,708 --> 00:24:50,291
Credono di poter leggere
o spostare oggetti con la mente.

466
00:24:50,833 --> 00:24:54,125
Allucinazioni uditive, deliri...

467
00:24:54,958 --> 00:24:56,916
Allucinazioni uditive?

468
00:24:57,625 --> 00:24:58,625
Sentire le voci.

469
00:25:03,916 --> 00:25:05,625
Senti le voci, Nuria?

470
00:25:06,500 --> 00:25:08,166
Vediamo, ehm...

471
00:25:10,041 --> 00:25:12,625
beh... a volte sì.

472
00:25:12,875 --> 00:25:13,875
Cosa ha detto?

473
00:25:14,125 --> 00:25:15,125
Sente delle voci.

474
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
Dannazione!

475
00:25:16,291 --> 00:25:18,291
No, mi dispiace,

476
00:25:19,166 --> 00:25:22,208
sì, se all'improvviso ti rompi una gamba

477
00:25:22,291 --> 00:25:25,000
o hai un'infezione,
vai dal dottore

478
00:25:25,083 --> 00:25:26,833
e non ti vergogni, vero?

479
00:25:27,166 --> 00:25:30,083
Ma quando il problema è mentale,
poi sembra...

480
00:25:30,500 --> 00:25:32,083
che hai fatto qualcosa di sbagliato.

481
00:25:32,166 --> 00:25:35,625
Stitichezza, aumento di peso,
sudorazione eccessiva.

482
00:25:35,708 --> 00:25:37,791
Dio mio! Ho tutti i sintomi!

483
00:25:37,875 --> 00:25:40,625
No, Lola, questi sono gli effetti collaterali.

484
00:25:40,708 --> 00:25:42,333
Bene, basta, ok?

485
00:25:42,416 --> 00:25:43,958
Mostra un po' di rispetto per Nuria.

486
00:25:46,625 --> 00:25:47,875
Grazie, Alberto.

487
00:25:49,291 --> 00:25:50,291
vediamo,

488
00:25:52,000 --> 00:25:56,166
la verità è che non ce l'hai
preoccuparsi di qualsiasi cosa, ok?

489
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
Io...

490
00:25:58,333 --> 00:26:01,583
Ho... ho i miei giorni brutti,
ma come tutti gli altri.

491
00:26:03,708 --> 00:26:06,708
Ma questo è tutto, con i farmaci
e con il giusto trattamento,

492
00:26:06,833 --> 00:26:09,250
si raggiunge una vita normale.

493
00:26:09,625 --> 00:26:12,666
Vedere? Normale, proprio come Joaquin
e ora, per favore,

494
00:26:12,750 --> 00:26:15,541
puoi andartene?
Devo finire di riprendere questo.

495
00:26:15,916 --> 00:26:17,666
Bene, ma prima dobbiamo votare.

496
00:26:17,750 --> 00:26:19,000
-Andiamo, dico.
-Mmm.

497
00:26:19,083 --> 00:26:21,250
Cosa c'è che non va?
Non hai ascoltato Nuria?

498
00:26:21,333 --> 00:26:23,250
Sì, l'ho sentita, Alberto, forte e chiara.

499
00:26:23,333 --> 00:26:25,166
Sì, è una schizofrenica paranoica.

500
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
No.

501
00:26:26,333 --> 00:26:29,250
Non sono... uno schizofrenico.

502
00:26:29,333 --> 00:26:31,958
Soffro di schizofrenia paranoica
che non è la stessa cosa.

503
00:26:32,041 --> 00:26:33,500
-Bene, questo è tutto.
-No, non quello!

504
00:26:33,958 --> 00:26:36,208
La mia malattia non mi definisce come persona.

505
00:26:36,291 --> 00:26:37,291
Come si desidera.

506
00:26:37,708 --> 00:26:40,333
In ogni caso e secondo i tuoi calcoli,

507
00:26:40,583 --> 00:26:44,000
la tua malattia è sotto controllo,
il che mi rende molto felice,

508
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
ma lo sappiamo entrambi
che ci sono malattie mentali

509
00:26:46,583 --> 00:26:48,875
che negli stati gravi
renderti la vita impossibile.

510
00:26:48,958 --> 00:26:51,708
Ma qual è il problema?
sei uno psichiatra, Ricardo?

511
00:26:52,958 --> 00:26:54,208
Vivevo con mia madre

512
00:26:54,291 --> 00:26:57,458
che soffriva di gravi malattie mentali.
So di cosa sto parlando.

513
00:26:58,291 --> 00:27:00,791
Bene, Ricardo, tanto meglio,

514
00:27:01,333 --> 00:27:03,333
se tua madre soffriva di malattie mentali,

515
00:27:03,416 --> 00:27:06,000
puoi capire Joaquin e Nuria.

516
00:27:06,083 --> 00:27:07,083
Alberto,

517
00:27:07,916 --> 00:27:10,208
So esattamente di cosa sto parlando.

518
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
Scusa, Ricardo,

519
00:27:23,708 --> 00:27:26,500
ma perché pensi che Joaquin

520
00:27:27,250 --> 00:27:29,500
ha una grave malattia mentale?

521
00:27:32,375 --> 00:27:35,250
Alberto, Joaquin soffre
da una grave malattia mentale?

522
00:27:36,208 --> 00:27:38,458
Beh, non lo so, Ricardo,
Non gliel'ho chiesto.

523
00:27:38,541 --> 00:27:39,541
Perché no?

524
00:27:39,666 --> 00:27:42,625
Beh, per rispetto, Fernando.
Lascia stare, non capiresti.

525
00:27:42,708 --> 00:27:45,166
Ok, Alberto, ma per esempio,

526
00:27:45,458 --> 00:27:48,000
Joaquin ha mai saltato una giornata di lavoro?

527
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
Non che io sappia.

528
00:27:49,166 --> 00:27:53,250
Ok, o è in ritardo o se n'è andato presto

529
00:27:53,333 --> 00:27:55,583
o ha avuto momenti di assenza.

530
00:27:55,708 --> 00:27:57,791
Lavora dalle 9 alle 2,
quando arrivo, lui è lì

531
00:27:57,875 --> 00:27:59,791
per quanto ne so non se n'è mai andato presto.

532
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
-Va bene.
-Vedere?

533
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
In altre parole, se sei preoccupato

534
00:28:03,416 --> 00:28:06,833
è quello che ha Joaquin
grave malattia mentale,

535
00:28:06,916 --> 00:28:09,875
non è così, perché se così fosse,

536
00:28:10,666 --> 00:28:13,708
davvero, alcuni giorni non ce la faceva
alzarsi dal letto

537
00:28:13,791 --> 00:28:15,375
non importa quante medicine prende.

538
00:28:15,458 --> 00:28:18,583
Solo perché non l'ha visto, non è vero
significa che non è successo,

539
00:28:18,708 --> 00:28:19,666
dobbiamo votare.

540
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
Come possiamo votare per questo?
se non lo conosciamo?

541
00:28:22,083 --> 00:28:23,791
Questa potrebbe essere la soluzione.

542
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
Che cosa?

543
00:28:24,958 --> 00:28:27,291
Beh, incontro Joaquin.

544
00:28:27,375 --> 00:28:28,375
Che cosa?

545
00:28:29,041 --> 00:28:32,750
Verrà a firmare
il contratto alle 8, giusto?

546
00:28:33,250 --> 00:28:37,291
Ebbene niente, resteremo qui con te
così potremo conoscerlo

547
00:28:37,375 --> 00:28:39,041
e prendere una decisione informata.

548
00:28:39,125 --> 00:28:41,333
Per favore, non possiamo fargli questo.

549
00:28:41,416 --> 00:28:42,750
Perché no?

550
00:28:42,833 --> 00:28:44,250
Diremo solo ciao.

551
00:28:44,333 --> 00:28:46,291
Bene, salutalo e conoscilo un po'.

552
00:28:46,375 --> 00:28:48,791
Mi rifiuto di rischiare l'affitto
che ho accettato,

553
00:28:48,875 --> 00:28:50,583
Joaquin soffre di una malattia mentale,

554
00:28:50,708 --> 00:28:51,666
ma non è un imbecille

555
00:28:51,750 --> 00:28:54,125
e se lo scopre,
non vorrà affittarlo

556
00:28:54,208 --> 00:28:57,208
e sono sicuro che mi lascerai in sospeso.
Non correrò alcun rischio.

557
00:28:57,291 --> 00:28:58,916
Non se ne renderà conto.

558
00:28:59,125 --> 00:29:00,083
Appena arriva,

559
00:29:00,166 --> 00:29:02,833
facciamo finta di finire
una riunione di quartiere,

560
00:29:02,916 --> 00:29:05,833
e puoi presentarci
e una volta che lo vediamo,

561
00:29:06,500 --> 00:29:07,583
decideremo.

562
00:29:07,708 --> 00:29:09,000
Oh, molto bene.

563
00:29:09,083 --> 00:29:11,458
Come trasmetti la tua decisione,
con segnali di fumo?

564
00:29:11,541 --> 00:29:13,208
Andiamo, amico, per l'amor di Dio!

565
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
-Beh, non lo so, potremmo...
-Posso toccarmi i capelli.

566
00:29:16,250 --> 00:29:18,375
Se sì, i capelli. E se fosse un no?

567
00:29:18,458 --> 00:29:19,458
Il viso?

568
00:29:19,541 --> 00:29:20,666
La faccia, la faccia...

569
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Qualcosa di più chiaro.

570
00:29:22,250 --> 00:29:23,250
L'inguine.

571
00:29:23,333 --> 00:29:24,333
Che cosa? Che cosa?

572
00:29:24,416 --> 00:29:27,125
Vediamo, vediamo
se ho capito bene.

573
00:29:27,208 --> 00:29:29,291
In altre parole,
vuoi che restiamo tutti qui

574
00:29:29,375 --> 00:29:31,375
aspettando Joaquin,
per presentartelo

575
00:29:31,458 --> 00:29:34,416
e poi, se inizi
toccarti i capelli o l'inguine,

576
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
Rifiuterò l'affitto, è così?

577
00:29:36,583 --> 00:29:38,875
Non posso credere a quello che sto sentendo, davvero.

578
00:29:38,958 --> 00:29:40,541
Ragazzi, siete davvero orribili.

579
00:29:40,666 --> 00:29:43,708
Non possiamo prendere una decisione,
senza sapere nulla di Joaquin.

580
00:29:43,791 --> 00:29:45,750
-Sappiamo che lavora nell'IT.
-BENE.

581
00:29:45,833 --> 00:29:47,583
Sono stupito che sia nell'IT.

582
00:29:47,666 --> 00:29:50,250
No, no, scusa, lo sappiamo.

583
00:29:50,333 --> 00:29:53,583
Certo che lo sappiamo, sappiamo che ha trovato un lavoro

584
00:29:53,708 --> 00:29:56,458
attraverso un'azione sociale e lavorativa
programma di integrazione, giusto?

585
00:29:56,541 --> 00:29:59,666
Va bene. Sappiamo che prenderà in affitto
un appartamento non custodito.

586
00:30:00,166 --> 00:30:04,041
Ciò significa che lo è
una persona perfettamente funzionale.

587
00:30:04,125 --> 00:30:06,000
Ed è un bravo ragazzo.

588
00:30:06,083 --> 00:30:09,666
Un bravo ragazzo che non ti dispiaceva lasciare
incagliato in un batter d'occhio.

589
00:30:09,750 --> 00:30:12,500
Questo non ha niente a che fare con questo,
questi sono motivi personali.

590
00:30:12,916 --> 00:30:14,791
Indipendentemente da ciò che faccio,

591
00:30:14,875 --> 00:30:17,041
Te lo sto dicendo
che Joaquin è un bravo ragazzo.

592
00:30:17,125 --> 00:30:19,708
Sì, Alberto, sì,
che sposerai Joaquin,

593
00:30:19,791 --> 00:30:22,208
ma saremo noi a doverlo fare
vivere con lui

594
00:30:22,291 --> 00:30:23,916
e abbiamo il diritto di sapere

595
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
che tipo di persone si muoveranno
in questo edificio.

596
00:30:26,375 --> 00:30:28,208
-Giusto.
-Convivere con Ricardo?

597
00:30:28,291 --> 00:30:30,625
Lo dici come se lo fossi
vivere nella stessa casa.

598
00:30:30,708 --> 00:30:32,833
Ma al massimo condividerai l'ascensore

599
00:30:32,916 --> 00:30:35,125
e da quello che vedo,
non ti dispiacerebbe salire

600
00:30:35,208 --> 00:30:36,750
quindi non è un problema.

601
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Se è normale come dici,

602
00:30:39,041 --> 00:30:41,166
dovrebbe capire la nostra preoccupazione.

603
00:30:41,375 --> 00:30:44,458
Mi dispiace, preoccupazione per cosa?

604
00:30:44,541 --> 00:30:46,625
Di cosa,
di uccidervi tutti lentamente?

605
00:30:46,708 --> 00:30:49,083
Nessuno ha detto questo,
non metterci le parole in bocca.

606
00:30:49,166 --> 00:30:50,416
Non ti rendi conto?

607
00:30:50,500 --> 00:30:53,291
quanto è discriminatoria questa proposta?

608
00:30:54,083 --> 00:30:56,166
Se non vuoi che Joaquin si trasferisca qui,

609
00:30:56,250 --> 00:30:59,125
affittare l'appartamento,
non c'è più niente di cui discutere.

610
00:31:01,375 --> 00:31:02,708
Te lo assicuro, Alberto,

611
00:31:03,166 --> 00:31:05,041
che non c'è niente di peggio per un proprietario

612
00:31:05,125 --> 00:31:06,291
che avere un inquilino

613
00:31:06,375 --> 00:31:08,166
chi non è a suo agio con i suoi vicini.

614
00:31:09,166 --> 00:31:10,291
È una minaccia?

615
00:31:10,500 --> 00:31:11,583
Non è una minaccia.

616
00:31:11,708 --> 00:31:12,833
È una realtà.

617
00:31:13,708 --> 00:31:15,708
La cosa peggiore che possa succedere
ad un proprietario

618
00:31:15,791 --> 00:31:18,083
è avere un inquilino
chi non paga l'affitto

619
00:31:18,166 --> 00:31:20,041
e Joaquin mi dà tutte le garanzie.

620
00:31:20,125 --> 00:31:22,708
-Alberto, rilassati un po'.
-Sono molto rilassato, eh?

621
00:31:23,250 --> 00:31:24,916
Dici che Joaquin lavora con te?

622
00:31:25,000 --> 00:31:26,666
-Sì, per poco più di un mese.
-Bene.

623
00:31:26,750 --> 00:31:29,291
Ha avuto un colloquio
prima che iniziasse a lavorare

624
00:31:29,375 --> 00:31:31,875
-per conoscerlo meglio?
-Sì, suppongo di sì.

625
00:31:31,958 --> 00:31:34,625
Bene, questa è la stessa cosa
e a maggior ragione,

626
00:31:34,708 --> 00:31:36,708
non prenderla sul personale perché non lo è.

627
00:31:39,833 --> 00:31:42,875
Ma non resterò qui
con te che aspetti Joaquin

628
00:31:42,958 --> 00:31:44,708
così puoi tormentarlo con domande.

629
00:31:46,208 --> 00:31:49,750
Alberto ha ragione,
non possiamo portare Joaquin qui

630
00:31:49,833 --> 00:31:52,375
e interrogarlo
come se fosse un criminale.

631
00:31:52,458 --> 00:31:53,458
NO.

632
00:31:53,750 --> 00:31:56,333
Ma, Alberto, devi capirci.

633
00:31:56,416 --> 00:31:57,708
Non lo conosciamo.

634
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
Dovremmo sapere qualcosa in più su di lui

635
00:32:00,166 --> 00:32:01,791
prendere una decisione.

636
00:32:02,208 --> 00:32:04,333
Te l'ho già detto
tutto quello che so di lui.

637
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
Dovresti dirci di più.

638
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
Non lo so.

639
00:32:08,208 --> 00:32:09,708
Tipo, ha una ragazza?

640
00:32:09,791 --> 00:32:12,125
-Che cosa? Che cosa?
-Ha una ragazza?

641
00:32:12,208 --> 00:32:13,208
O fidanzato.

642
00:32:13,291 --> 00:32:15,458
-Eccoci qui.
-Non potrebbe avere un ragazzo?

643
00:32:15,541 --> 00:32:17,375
Può avere il partner che vuole,

644
00:32:17,458 --> 00:32:20,041
come se sposasse un cane, per quanto mi riguarda.

645
00:32:20,125 --> 00:32:22,583
No, in questa comunità,
gli animali sono vietati

646
00:32:22,708 --> 00:32:23,875
lo dice lo statuto.

647
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Nessun cane!

648
00:32:25,041 --> 00:32:27,458
Qual è il problema?
se ha un partner o vive da solo?

649
00:32:27,541 --> 00:32:28,916
Cavolo, non è la stessa cosa.

650
00:32:29,000 --> 00:32:32,500
Avere un partner implica
una certa stabilità.

651
00:32:32,583 --> 00:32:34,208
-Una certa maturità.
-Impegno.

652
00:32:34,291 --> 00:32:36,708
Capacità di assumersi responsabilità.

653
00:32:37,000 --> 00:32:38,500
Beh, non ho un partner.

654
00:32:41,958 --> 00:32:44,500
Perché non ne ho voglia,
non per mancanza di corteggiatori.

655
00:32:44,583 --> 00:32:46,500
-Ovviamente.
-Nessuno ha detto niente.

656
00:32:46,583 --> 00:32:48,083
Non c'è bisogno di spiegarti.

657
00:32:48,166 --> 00:32:50,375
Ma non preoccuparti,
Sono sicuro che troverai qualcuno,

658
00:32:50,458 --> 00:32:52,875
-sei molto giovane.
-Lola, non voglio un partner!

659
00:32:52,958 --> 00:32:54,083
Ripensandoci,

660
00:32:54,916 --> 00:32:57,166
forse è meglio
non avere un partner.

661
00:32:57,458 --> 00:33:00,708
Immagina la testa di quella povera ragazza.

662
00:33:00,791 --> 00:33:01,791
O ragazzo.

663
00:33:01,875 --> 00:33:03,666
Lascia perdere l'argomento, ragazzo.

664
00:33:03,750 --> 00:33:05,833
Vuoi fare anche tu una rivelazione?

665
00:33:05,916 --> 00:33:08,375
Forse sì. Ebbene, siamo tutt'orecchi.

666
00:33:08,958 --> 00:33:09,958
Questo è il tuo momento.

667
00:33:10,041 --> 00:33:12,791
Ti piacerebbe che venissi
allo scoperto, eh, Fernandito?

668
00:33:13,875 --> 00:33:17,083
Se mi chiami ancora Fernandito,
Ti spacco la sedia in testa.

669
00:33:17,166 --> 00:33:19,666
Smetterai di litigare?
Sembrate due scolari.

670
00:33:19,750 --> 00:33:22,291
Ciò che ha detto Fernando ha senso, eh?

671
00:33:22,666 --> 00:33:25,708
Immagina che il suo compagno sia un po'...

672
00:33:25,791 --> 00:33:27,500
Un po' cosa, Ricardo?

673
00:33:27,583 --> 00:33:30,000
E insisto: quale sarebbe il problema?

674
00:33:30,083 --> 00:33:32,666
Il pericolo sarebbe moltiplicato per due.

675
00:33:32,750 --> 00:33:34,958
Sei stupido?
o sembri così apposta?

676
00:33:35,041 --> 00:33:37,208
E se ha figli, immagina.

677
00:33:37,708 --> 00:33:40,666
Davvero, te lo dico, voglio dire,
se continui a dire sciocchezze,

678
00:33:40,750 --> 00:33:42,541
Non sarò responsabile delle mie azioni.

679
00:33:42,666 --> 00:33:45,708
Naturalmente, se non ha un partner,
è anche sospetto.

680
00:33:45,791 --> 00:33:47,083
Sospettosi di cosa?

681
00:33:47,166 --> 00:33:48,500
Cavolo, a quell'età...

682
00:33:48,583 --> 00:33:50,291
Ma non conosciamo la sua età.

683
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
Non l'ha detto?

684
00:33:51,791 --> 00:33:53,416
Oh, lo pensavo.

685
00:33:54,000 --> 00:33:55,291
Beh, quanti anni ha?

686
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
Non ne ho idea.

687
00:33:57,750 --> 00:34:00,875
Come Maite, come Lucas, non lo so...

688
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
Ehm...

689
00:34:02,375 --> 00:34:04,166
Più o meno l'età di Nuria.

690
00:34:05,541 --> 00:34:06,541
45...

691
00:34:08,125 --> 00:34:10,416
Cosa intendi con 45? Fottiti!

692
00:34:10,500 --> 00:34:12,750
Potresti ancora ottenerlo
uno schiaffo in faccia, Fernando!

693
00:34:12,833 --> 00:34:16,041
Mi dispiace, non volevo offenderti,
ma sembri così maturo...

694
00:34:16,125 --> 00:34:19,791
Ho 35 anni! 35... Cosa faccio?
Se vuoi ti mostro la mia carta d'identità.

695
00:34:19,875 --> 00:34:21,250
Te lo mostrerò! 35...

696
00:34:21,333 --> 00:34:23,166
Questo qui non ha preso la pillola oggi.

697
00:34:23,250 --> 00:34:25,583
Sei ancora troppo giovane per trovare qualcuno.

698
00:34:25,708 --> 00:34:26,666
Lola!

699
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Non voglio un partner, lasciami in pace!

700
00:34:28,833 --> 00:34:30,750
Ok, ok, abbassiamo l'età.

701
00:34:32,125 --> 00:34:33,416
Come si veste?

702
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Per esempio.

703
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
Come... come... come...?

704
00:34:36,875 --> 00:34:39,208
-Che differenza fa?
-Certamente.

705
00:34:39,541 --> 00:34:42,166
Vedere come si veste qualcuno
ti mostra come pensano.

706
00:34:42,916 --> 00:34:46,708
Se uno è religioso,
se hanno un partner, o tradiscono,

707
00:34:47,375 --> 00:34:49,166
-per quale partito voti...
-Davvero?

708
00:34:50,333 --> 00:34:52,750
Che dire di me? Per quale partito voto?

709
00:34:52,833 --> 00:34:55,458
Se non lo fai, dovresti alzarti dal letto.

710
00:34:55,541 --> 00:34:58,083
Ah, sì, la tua teoria è molto interessante
, Ricardo.

711
00:34:58,166 --> 00:34:59,958
È così che formi i tuoi giudizi?

712
00:35:00,041 --> 00:35:02,750
Non è un giudizio, Alberto,
è una prima impressione.

713
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
Allora non dovremmo decidere alla cieca.

714
00:35:04,916 --> 00:35:07,541
Con un vestito! Come qualsiasi altro
dipendente dell'azienda,

715
00:35:07,666 --> 00:35:09,083
con giacca e cravatta.

716
00:35:09,250 --> 00:35:11,000
Va bene. Ed è grasso?

717
00:35:11,208 --> 00:35:12,541
Cosa c'entra?

718
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
È fantastico, anche tu sei un grassofobo?

719
00:35:15,291 --> 00:35:17,875
Il peso di una persona
dice molto del suo stile di vita.

720
00:35:17,958 --> 00:35:21,083
-Non sono d'accordo con te su questo.
-Sì, ha la pancia, come me.

721
00:35:21,166 --> 00:35:22,125
C'è un problema?

722
00:35:22,208 --> 00:35:24,291
Dal mangiare o bere birra come te?

723
00:35:24,375 --> 00:35:26,416
-Birra, non credo.
-Perché?

724
00:35:27,708 --> 00:35:32,166
No, perché se si cura,
probabilmente non beve alcolici.

725
00:35:32,875 --> 00:35:33,875
Ha tatuaggi?

726
00:35:33,958 --> 00:35:36,458
Non lo so, Fernando,
non sono in mostra,

727
00:35:36,541 --> 00:35:38,000
ma se vuoi controlla

728
00:35:38,083 --> 00:35:40,041
nel caso avesse una svastica sotto l'ascella,

729
00:35:40,125 --> 00:35:42,541
gli chiediamo di alzare il braccio
quando arriva qui.

730
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
Se potessimo vederlo,
aiuterebbe davvero molto.

731
00:35:45,000 --> 00:35:47,333
Questo ci darebbe una prima impressione.

732
00:35:47,416 --> 00:35:49,375
Hai una foto di Joaquin?

733
00:35:50,041 --> 00:35:51,041
Ehm... No.

734
00:35:51,708 --> 00:35:53,875
Guarda il suo WhatsApp, l'immagine del profilo.

735
00:35:54,833 --> 00:35:56,458
Dannazione! Questo è incredibile.

736
00:35:59,291 --> 00:36:02,291
-No, non ha una foto su WhatsApp.
-Nemmeno di un gatto?

737
00:36:02,375 --> 00:36:04,458
La piccola figura che ottieni per impostazione predefinita.

738
00:36:04,708 --> 00:36:06,708
Non dirmi che non è strano.

739
00:36:06,791 --> 00:36:07,791
Qual è il suo nome?

740
00:36:07,875 --> 00:36:09,333
Cavolo, questo è fuori gioco.

741
00:36:09,583 --> 00:36:12,500
Mezz'ora a parlare di Joaquin
e ora chiede il suo nome.

742
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
Intendevo i suoi cognomi.

743
00:36:14,000 --> 00:36:16,791
Poi chiedi qual è il suo cognome,
non come si chiama, cazzo.

744
00:36:17,583 --> 00:36:18,958
Lo andrò a cercare.

745
00:36:19,166 --> 00:36:22,166
La prima cosa sensata
Ho tue notizie da quando ti conosco.

746
00:36:22,250 --> 00:36:23,500
Non mi conosci!

747
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Non ce n'è bisogno.

748
00:36:24,708 --> 00:36:26,916
Joaquin Garcia.

749
00:36:27,375 --> 00:36:29,583
Joaquin... Garcia.

750
00:36:29,708 --> 00:36:31,833
Ho più di 5000 profili
con quel nome.

751
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
Qual è il suo secondo cognome?

752
00:36:33,833 --> 00:36:35,875
Non lo so. Non sono sua madre.

753
00:36:36,708 --> 00:36:39,083
Controlla il... il contratto, lo sarà
lì.

754
00:36:42,125 --> 00:36:43,916
Nuria, nonostante i suoi problemi,

755
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
è il più sano del gruppo,
aspetta e vedi.

756
00:36:49,083 --> 00:36:50,083
Trujillo.

757
00:36:50,166 --> 00:36:52,458
Joaquín Garcia Trujillo.

758
00:36:52,541 --> 00:36:53,541
Trujillo.

759
00:36:54,958 --> 00:36:57,000
Niente. Ottengo più di 800 profili.

760
00:36:57,083 --> 00:36:59,458
Ci vorrebbero più di due ore
per scoprire chi è.

761
00:37:00,333 --> 00:37:01,333
E se lo chiamassi?

762
00:37:02,125 --> 00:37:04,500
Ah, buona idea, Maite, che buona idea.

763
00:37:04,583 --> 00:37:05,958
Chiamarlo per cosa?

764
00:37:06,041 --> 00:37:08,708
Per ottenere informazioni
e rispondi alle nostre domande.

765
00:37:09,041 --> 00:37:11,000
Chiedere tutto ciò che ci preoccupa.

766
00:37:11,083 --> 00:37:13,625
Al telefono è meno aggressivo
che averlo qui.

767
00:37:13,708 --> 00:37:16,083
Ehm... Ok, ok, va bene.

768
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
Va bene.

769
00:37:20,500 --> 00:37:22,666
Supponiamo che lo chiamo.

770
00:37:24,375 --> 00:37:25,375
Cosa gli chiedo?

771
00:37:27,291 --> 00:37:30,000
Vorremmo sapere di che tipo
della malattia mentale di cui soffre,

772
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
per cominciare.

773
00:37:31,166 --> 00:37:34,041
Ma come puoi chiederglielo?

774
00:37:34,708 --> 00:37:36,416
Alberto, digli la verità,

775
00:37:36,500 --> 00:37:38,625
che ci hai raccontato come lo hai conosciuto,

776
00:37:38,708 --> 00:37:41,958
attraverso quello dell'azienda
programma di reinserimento lavorativo.

777
00:37:42,041 --> 00:37:43,541
E che siamo scossi.

778
00:37:43,666 --> 00:37:45,083
Scosso, Maite?

779
00:37:45,166 --> 00:37:46,291
Preoccupato, mi dispiace.

780
00:37:46,375 --> 00:37:48,083
No, non lo chiederò.

781
00:37:48,166 --> 00:37:52,166
E allora...?
Perché la sua malattia è così importante?

782
00:37:52,250 --> 00:37:54,833
L'importante è...
è che è un buon vicino.

783
00:37:54,916 --> 00:37:56,666
Cosa rende un buon vicino?

784
00:37:59,333 --> 00:38:00,500
Beh, a chi importa?

785
00:38:01,041 --> 00:38:02,041
D'accordo,

786
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
non chiedergli della sua malattia,

787
00:38:04,333 --> 00:38:06,083
hai ragione, può essere molto violento,

788
00:38:06,166 --> 00:38:08,208
ma cosa succede se lo chiedi?
che farmaci sta prendendo?

789
00:38:08,291 --> 00:38:10,750
In questo modo sapremo se
la sua malattia è grave.

790
00:38:10,833 --> 00:38:12,958
Chiedergli questo e la sua malattia
è la stessa cosa.

791
00:38:13,041 --> 00:38:14,166
No, non lo è.

792
00:38:15,250 --> 00:38:16,416
È molto diverso.

793
00:38:16,500 --> 00:38:19,708
Ah, ciao, Joaquin, ehi,
qualcosina prima di venire,

794
00:38:19,791 --> 00:38:22,250
potresti dirmelo?
che farmaci stai assumendo?

795
00:38:22,333 --> 00:38:24,791
-Oh, per favore!
-Non così, Alberto, non così,

796
00:38:24,875 --> 00:38:27,541
-ma se viene naturale?
-Come naturalmente?

797
00:38:27,666 --> 00:38:29,125
Naturalmente, Alberto,

798
00:38:29,208 --> 00:38:31,541
dobbiamo solo sapere
che farmaci sta prendendo

799
00:38:31,666 --> 00:38:34,416
prendere una decisione,
non è così difficile!

800
00:38:34,666 --> 00:38:35,666
Guida?

801
00:38:36,083 --> 00:38:38,458
Lo chiedo perché alcuni
i farmaci ti danno sonnolenza

802
00:38:38,541 --> 00:38:41,250
e se è molto forte, dal dottore
potrebbe vietarti di guidare.

803
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Sì, sì.

804
00:38:49,666 --> 00:38:52,166
Sì, guida, ha una macchina.

805
00:38:52,458 --> 00:38:53,458
Non ho detto una parola.

806
00:38:55,041 --> 00:38:56,041
Fatto.

807
00:38:56,916 --> 00:38:59,583
Dobbiamo sapere se beve alcolici
o no.

808
00:39:00,166 --> 00:39:01,166
Vedrai

809
00:39:01,750 --> 00:39:05,083
lo chiami e gli dici:
"Ehi Joaquin, sono al supermercato,

810
00:39:05,166 --> 00:39:08,333
Stavo pensando di comprare qualcosa
per celebrare la firma."

811
00:39:08,708 --> 00:39:11,791
"Che preferisci, il vino o la birra?"

812
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
Se ti dice che non beve,

813
00:39:14,250 --> 00:39:17,500
poi in modo innocente
e il modo improvvisato in cui gli dici:

814
00:39:17,583 --> 00:39:20,125
"Ehi, perché non bevi alcolici?"

815
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Eh?

816
00:39:23,708 --> 00:39:25,000
Ah, certo!

817
00:39:25,083 --> 00:39:26,875
E poi me lo dirà esattamente

818
00:39:26,958 --> 00:39:28,791
il nome delle sue medicine, giusto?

819
00:39:29,166 --> 00:39:32,083
Devi solo essere intelligente,
cavolo, non è nemmeno così difficile.

820
00:39:32,166 --> 00:39:33,458
Fallo per i tuoi vicini.

821
00:39:33,833 --> 00:39:36,541
E se te lo dicesse?
che beve alcolici?

822
00:39:36,666 --> 00:39:38,500
Sarebbe un bene o un male?

823
00:39:38,583 --> 00:39:42,541
Quindi, o prende
troppo pochi farmaci

824
00:39:42,666 --> 00:39:45,625
o le sue medicine
è compatibile con l'alcol,

825
00:39:45,708 --> 00:39:47,166
quindi la sua malattia è lieve.

826
00:39:47,250 --> 00:39:49,916
O forse no, forse
non ascolta il suo psichiatra

827
00:39:50,000 --> 00:39:51,208
e non prende le medicine

828
00:39:51,291 --> 00:39:53,416
o mescolarli con l'alcol,
che è proibito.

829
00:39:53,500 --> 00:39:56,125
Ad alcune persone non interessa questo,
Lo so per certo.

830
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
Quindi, ciò che è peggio,
se beve o è sobrio?

831
00:39:58,583 --> 00:40:00,250
Bene, guarda, basta, è finita.

832
00:40:00,708 --> 00:40:03,791
Lo chiamo, ma dopo la chiamata,

833
00:40:03,875 --> 00:40:06,291
la discussione è finita, ok?

834
00:40:12,083 --> 00:40:13,083
Veramente?

835
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
Dannazione!

836
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Cosa fai?

837
00:40:19,416 --> 00:40:21,708
La mia batteria è al 3%, ho bisogno del caricabatterie.

838
00:40:22,541 --> 00:40:23,541
3%?

839
00:40:30,583 --> 00:40:32,541
No, lascia perdere, non ho portato il caricabatterie.

840
00:40:32,958 --> 00:40:35,666
Aspetta, ti darò il mio
Ce l'ho nella mia borsa.

841
00:40:37,458 --> 00:40:38,458
Dannazione!

842
00:40:38,541 --> 00:40:39,541
Qui.

843
00:40:40,291 --> 00:40:41,583
No, non funziona per me.

844
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Per l'amor di Dio!

845
00:40:43,083 --> 00:40:44,333
È un iPhone, vero?

846
00:40:44,416 --> 00:40:45,916
Sì, il 2% si spegnerà.

847
00:40:46,000 --> 00:40:47,166
Vado a prendere il mio.

848
00:40:47,250 --> 00:40:48,708
Luca, corri, corri, corri, corri!

849
00:40:48,791 --> 00:40:50,750
Addio alle conversazioni con Joaquin.

850
00:40:51,333 --> 00:40:53,291
Dammi il suo numero
e chiameremo dal mio.

851
00:40:53,375 --> 00:40:55,291
Non te lo darò nemmeno tra un milione di anni.

852
00:40:55,916 --> 00:40:59,166
E perché cazzo dovrei volerlo
il numero di uno schizofrenico?

853
00:40:59,708 --> 00:41:01,750
-Lo cancellerò più tardi, dannazione.
-Neanche una possibilità.

854
00:41:01,833 --> 00:41:04,375
Bene, dallo a Nuria, lascia che lo chiami.

855
00:41:04,791 --> 00:41:06,541
Ebbene sì, mi fido di Nuria, sì.

856
00:41:06,666 --> 00:41:07,833
-Nuria, per favore.
-Mmm...

857
00:41:07,916 --> 00:41:09,250
-Nuria, per favore. mi sento...

858
00:41:09,333 --> 00:41:11,125
-No, perché...
-È solo una telefonata.

859
00:41:12,541 --> 00:41:15,041
-Una piccola telefonata.
-Non puoi fare una chiamata?

860
00:41:15,125 --> 00:41:17,666
No, ho lasciato il telefono a casa.

861
00:41:17,750 --> 00:41:19,000
Non hai un telefono?

862
00:41:19,083 --> 00:41:20,666
-No, no, no.
-Io faccio.

863
00:41:20,750 --> 00:41:22,250
Non ti darò il suo numero.

864
00:41:22,333 --> 00:41:23,875
Lucas dovrebbe essere qui a quest'ora.

865
00:41:24,166 --> 00:41:25,791
-Dai, amico!
-Era ora.

866
00:41:26,166 --> 00:41:27,166
Il bambino...

867
00:41:27,541 --> 00:41:28,750
Sì, questo funziona per me.

868
00:41:30,000 --> 00:41:31,250
Sbrigati, sbrigati.

869
00:41:35,333 --> 00:41:36,625
-Non si carica.
-NO?

870
00:41:36,708 --> 00:41:39,208
Maledizione, ne hai portato uno che non funziona.

871
00:41:39,291 --> 00:41:42,583
-Il mio caricabatterie funziona perfettamente.
-Dev'essere la presa, non funziona.

872
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Là!

873
00:41:44,958 --> 00:41:45,958
Là.

874
00:41:50,583 --> 00:41:52,666
Cavolo, la tua casa è così schifosa!

875
00:41:52,750 --> 00:41:53,875
Le lampade, dannazione.

876
00:41:53,958 --> 00:41:56,583
Alla fine mi sentirò dispiaciuto
per Joaquin che vive qui.

877
00:41:56,708 --> 00:41:57,666
Va bene.

878
00:41:57,750 --> 00:41:59,125
Nessuno tocchi le lampade,

879
00:41:59,208 --> 00:42:01,041
dietro il pianoforte c'è una presa libera.

880
00:42:01,125 --> 00:42:02,500
Va bene. Là!

881
00:42:02,583 --> 00:42:04,083
-Sì, là dietro.
-Spingere!

882
00:42:04,166 --> 00:42:05,500
-Dai, tira.
-Spingi, ancora.

883
00:42:05,583 --> 00:42:06,875
-Spingere!
-È così pesante.

884
00:42:06,958 --> 00:42:09,208
-Spingere!
-Mi verrà un ictus.

885
00:42:09,291 --> 00:42:10,291
-OH! Va bene!

886
00:42:10,375 --> 00:42:11,750
-Va bene, eccolo.
-Là!

887
00:42:12,333 --> 00:42:13,708
Per favore, sbrigati.

888
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Sì, questo funziona.

889
00:42:17,875 --> 00:42:19,375
Mi lascerai respirare?

890
00:42:19,458 --> 00:42:20,458
Eh?

891
00:42:20,541 --> 00:42:21,541
Grazie.

892
00:42:25,458 --> 00:42:27,166
Shh, shh! L'altoparlante.

893
00:42:27,708 --> 00:42:29,375
-L'altoparlante?
-Ovviamente.

894
00:42:29,458 --> 00:42:30,958
Dobbiamo ascoltarlo.

895
00:42:31,041 --> 00:42:32,750
Perché altrimenti dovremmo farlo?

896
00:42:39,291 --> 00:42:42,416
-Oh, che emozione!
-Oh, sì, non dormirò stanotte.

897
00:42:42,500 --> 00:42:45,291
Come ogni notte, se ci lasciassi dormire...

898
00:42:45,375 --> 00:42:46,375
Stai zitto!

899
00:42:50,666 --> 00:42:52,250
Aspetta, cosa avrei dovuto chiedere?

900
00:42:52,333 --> 00:42:54,375
-Se ha bevuto birra o vino.
-Sì, lo so.

901
00:42:54,458 --> 00:42:57,541
Voglio dire quando risponde.
Come posso chiedere informazioni sulle pillole?

902
00:42:57,666 --> 00:43:00,458
-Improvvisa, ti verrà in mente qualcosa.
-Non posso improvvisarlo.

903
00:43:00,541 --> 00:43:02,083
-Farò finta di essere te.
-No, no.

904
00:43:02,166 --> 00:43:03,333
-SÌ!
-No, neanche una possibilità!

905
00:43:03,416 --> 00:43:04,916
Ti rovinerai il telefono.

906
00:43:05,000 --> 00:43:07,291
Ok, improvviserò, ma vattene da qui!

907
00:43:08,708 --> 00:43:10,833
-Dannazione!
-Ma non servirà a niente.

908
00:43:29,875 --> 00:43:31,458
Ciao, sono Joaquin.

909
00:43:32,166 --> 00:43:34,291
Non posso rispondere adesso,

910
00:43:34,375 --> 00:43:35,458
per favore, lascia un messaggio.

911
00:43:36,500 --> 00:43:38,958
Bip!

912
00:43:42,583 --> 00:43:44,791
Sfortuna, cosa puoi fare?

913
00:43:49,541 --> 00:43:51,250
Ha detto: "Beep".

914
00:43:51,333 --> 00:43:52,416
Non ha detto "bip".

915
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Ha detto "bip".

916
00:43:53,583 --> 00:43:54,583
Attento!

917
00:43:54,708 --> 00:43:57,875
Questo ragazzo ha
una malattia mentale molto grave.

918
00:43:57,958 --> 00:43:59,500
Ma no, Fernando,

919
00:43:59,583 --> 00:44:03,083
che Joaquin è così,
ha un umorismo molto particolare.

920
00:44:03,166 --> 00:44:06,125
Alberto, non c'è nessuno al volante.

921
00:44:06,500 --> 00:44:09,666
No, Ricardo, quel Joaquin
è un ragazzo molto simpatico,

922
00:44:09,750 --> 00:44:10,875
ama fare battute.

923
00:44:10,958 --> 00:44:12,458
Abbiamo riso?

924
00:44:12,875 --> 00:44:15,500
E tu, Fernando,
hai mai riso in vita tua?

925
00:44:15,583 --> 00:44:17,125
L'ho trovato divertente.

926
00:44:17,208 --> 00:44:18,208
Anche io.

927
00:44:18,291 --> 00:44:21,000
Ma l'hai sentito?
Ti sembra normale?

928
00:44:21,083 --> 00:44:24,666
Eccoci con ciò che è normale
e cosa non lo è.

929
00:44:25,083 --> 00:44:26,416
Lo trovo creativo.

930
00:44:26,750 --> 00:44:28,458
Alberto, è una cosa seria, eh?

931
00:44:28,541 --> 00:44:31,791
Quale persona sana di mente
registra "beep" sulla segreteria telefonica?

932
00:44:31,875 --> 00:44:33,125
-Eh?
-Non ha detto "bip".

933
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
Ha detto: "Beeee!"

934
00:44:35,208 --> 00:44:37,625
Sì, sì, sì, forse è un po' strano,

935
00:44:37,708 --> 00:44:40,416
ma pensando che lo abbia fatto
una grave malattia mentale

936
00:44:40,500 --> 00:44:43,583
semplicemente perché ha detto "bip",
mi sembra che sei tu

937
00:44:43,708 --> 00:44:45,375
dovreste dare un'occhiata a voi stessi.

938
00:44:45,458 --> 00:44:48,500
Alberto, insisto, non ha detto "bip",
ha detto: "Beeee!"

939
00:44:48,583 --> 00:44:50,083
e questo cambia tutto.

940
00:44:50,166 --> 00:44:51,791
Questa persona non sta bene.

941
00:44:52,125 --> 00:44:53,916
Mi dispiace, ma dobbiamo votare su questo.

942
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Ancora!

943
00:44:57,166 --> 00:44:59,458
Rifiuterai davvero Joaquin?

944
00:44:59,541 --> 00:45:03,375
semplicemente perché ha detto "bip"?

945
00:45:03,458 --> 00:45:05,791
Non è solo il "bip",
Alberto, è la voce.

946
00:45:06,125 --> 00:45:07,666
Cosa c'è che non va nella sua voce?

947
00:45:08,000 --> 00:45:11,500
Non hai sentito come ha detto?
"ciao, sono Joaquin",

948
00:45:12,000 --> 00:45:14,125
o "lascia un messaggio"?

949
00:45:14,208 --> 00:45:16,541
Lo posso dire con la sua voce
che è un uomo tormentato.

950
00:45:16,625 --> 00:45:19,875
Possiamo votare e farla finita?
questo una volta per tutte, per favore?

951
00:45:19,958 --> 00:45:21,750
Non posso crederci, davvero non posso.

952
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
Allora come formuliamo la proposta?

953
00:45:24,833 --> 00:45:27,083
Se accettiamo un pazzo
come vicino o no.

954
00:45:27,541 --> 00:45:30,000
Oh, Lucas, non essere un bruto,
fammi un favore!

955
00:45:30,125 --> 00:45:33,416
No, no, no! No, no! scusa,
molto ben detto, Lucas, è solo che...

956
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
È esattamente quello che vuoi fare?

957
00:45:36,708 --> 00:45:39,083
E questo non può essere votato! Non lo vedi?

958
00:45:39,166 --> 00:45:41,666
Amico, non sembra molto legale.

959
00:45:41,750 --> 00:45:43,166
-"Grazie."
-Perché no?

960
00:45:43,250 --> 00:45:45,333
Perché non è molto democratico.

961
00:45:45,416 --> 00:45:47,250
Più democratico del voto...

962
00:45:47,333 --> 00:45:49,833
Il voto è il cuore della democrazia.

963
00:45:49,916 --> 00:45:51,416
Non voteremo su questo,

964
00:45:51,500 --> 00:45:53,916
stiamo votando
se affittiamo l'appartamento di Alberto.

965
00:45:54,000 --> 00:45:57,458
Stavamo votando se
per cambiare l'ascensore, no?

966
00:45:57,541 --> 00:46:00,541
Se cambiamo l'ascensore
o se accettiamo Joaquin.

967
00:46:00,625 --> 00:46:04,208
No, se cambiamo ascensore,
Affitterò l'appartamento a Joaquin.

968
00:46:04,291 --> 00:46:05,833
Sì, è così, mi sono confuso.

969
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Stiamo votando

970
00:46:07,000 --> 00:46:10,083
se stanziamo i soldi dobbiamo farlo
cambiare ascensore

971
00:46:10,166 --> 00:46:12,666
oppure lo usiamo per affittare l'appartamento di Alberto.

972
00:46:12,875 --> 00:46:15,583
Lo scrivo così possiamo votare
nel modo in cui Dio intendeva.

973
00:46:15,958 --> 00:46:19,416
-Rispettiamo le regole perché altrimenti...
-Devi conoscerli per seguirli.

974
00:46:19,500 --> 00:46:21,833
Guarda, Ricardo,
se avessimo cambiato l'ascensore

975
00:46:21,916 --> 00:46:25,208
quando eri il presidente
dell’associazione per 10 anni,

976
00:46:25,291 --> 00:46:27,083
non ne discuteremmo adesso.

977
00:46:27,166 --> 00:46:29,000
L'ascensore ha iniziato a guastarsi

978
00:46:29,125 --> 00:46:31,500
da quando sei stato eletto,
come tutto il resto.

979
00:46:31,583 --> 00:46:33,208
Non iniziare con quello.

980
00:46:33,291 --> 00:46:35,291
Ok, vediamo, opzione uno,

981
00:46:35,375 --> 00:46:36,791
cambiamo ascensore

982
00:46:36,875 --> 00:46:39,333
e non affittiamo l'appartamento di Alberto.

983
00:46:39,416 --> 00:46:43,166
E l'opzione due,
non cambiamo l'ascensore

984
00:46:43,250 --> 00:46:45,416
e affittiamo l'appartamento di Alberto.

985
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
-Voto no.
-Anche io.

986
00:46:48,416 --> 00:46:49,416
No cosa?

987
00:46:49,666 --> 00:46:51,666
Non vogliono che Joaquin venga!

988
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
NO!

989
00:46:52,833 --> 00:46:55,791
Che non cambiamo l'ascensore
e affittare l'appartamento di Alberto.

990
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
Questo è incredibile, davvero!

991
00:46:58,166 --> 00:47:00,750
A proposito, che cazzo
per cosa vogliamo l'appartamento?

992
00:47:03,916 --> 00:47:05,458
Che differenza fa adesso?

993
00:47:05,541 --> 00:47:07,375
Se affitteremo l'appartamento,

994
00:47:07,458 --> 00:47:09,583
sarebbe bello saperlo
per cosa lo useremo.

995
00:47:09,666 --> 00:47:10,708
Almeno.

996
00:47:10,791 --> 00:47:12,791
In ogni caso, troveremo un utilizzo.

997
00:47:12,875 --> 00:47:15,666
L'importante adesso
sta risolvendo il problema.

998
00:47:15,750 --> 00:47:18,583
Joaquin non è un problema, è una persona!

999
00:47:18,666 --> 00:47:20,791
Sì, e arriverà presto, per l'amor di Dio.

1000
00:47:20,875 --> 00:47:23,791
Va bene, votiamo, alzi la mano

1001
00:47:23,875 --> 00:47:26,166
quelli che non vogliono
cambiare ascensore

1002
00:47:26,250 --> 00:47:28,583
e affittare l'appartamento di Alberto
perché in questo modo...

1003
00:47:28,666 --> 00:47:30,833
Abbiamo capito,
non fare confusione, Lola, è chiaro.

1004
00:47:30,916 --> 00:47:33,666
Vorrei votare a scrutinio segreto.

1005
00:47:33,750 --> 00:47:35,041
Cosa intendi con segretamente?

1006
00:47:35,125 --> 00:47:36,166
E' un suo diritto.

1007
00:47:36,250 --> 00:47:38,458
È mio diritto sapere cosa ne pensi.

1008
00:47:38,541 --> 00:47:40,541
Il voto di uno
non dovrebbe condizionare il resto.

1009
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
Forse Lola alzerà la mano

1010
00:47:42,208 --> 00:47:44,166
perché Fernando ha già alzato il suo

1011
00:47:44,250 --> 00:47:45,666
e questo la influenza.

1012
00:47:45,750 --> 00:47:47,625
Se è segreto nessuno condiziona nessuno.

1013
00:47:47,708 --> 00:47:49,958
Non voterò come Fernando.

1014
00:47:50,083 --> 00:47:51,875
Alziamo le mani allo stesso tempo.

1015
00:47:51,958 --> 00:47:54,041
Come sempre, al tre.

1016
00:47:54,125 --> 00:47:55,166
Al tre?

1017
00:47:55,250 --> 00:47:57,000
Al tre alziamo la mano.

1018
00:47:57,125 --> 00:47:58,083
O no.

1019
00:47:58,166 --> 00:47:59,166
Sul serio?

1020
00:47:59,250 --> 00:48:01,875
Quindi se voti no,
non alzi la mano.

1021
00:48:01,958 --> 00:48:03,875
-È vero.
-Bene, facciamo una prova.

1022
00:48:03,958 --> 00:48:05,208
-Dai.
-Dai.

1023
00:48:05,291 --> 00:48:06,291
uno,

1024
00:48:06,708 --> 00:48:08,541
-Due.
-Un secondo, un secondo.

1025
00:48:08,875 --> 00:48:12,250
Al tre, quindi,
sul tre alziamo la mano?

1026
00:48:12,333 --> 00:48:14,250
-Non è chiaro.
-Conto fino a tre!

1027
00:48:15,125 --> 00:48:16,125
Andiamo.

1028
00:48:16,208 --> 00:48:18,500
Uno, due...

1029
00:48:18,583 --> 00:48:19,541
-Aspetta, aspetta, aspetta.

1030
00:48:19,625 --> 00:48:21,916
Penso che, se facciamo una prova,

1031
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
conosceremo già i nostri voti
e ci condizionavamo.

1032
00:48:25,125 --> 00:48:26,958
-Non ha senso.
-Bene, basta!

1033
00:48:27,083 --> 00:48:30,208
Il moccioso non prende nulla sul serio,
non possiamo contare su di lui.

1034
00:48:30,291 --> 00:48:32,750
Il tuo voto è nullo,
lasciamo votare il resto di noi.

1035
00:48:32,833 --> 00:48:35,666
Fernando, Lucas è maggiorenne
e può votare.

1036
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Questo? Questo non diventerà mai maggiorenne.

1037
00:48:37,750 --> 00:48:39,208
Ho 21 anni!

1038
00:48:39,541 --> 00:48:42,208
Allora, è un ragazzo di 21 anni

1039
00:48:42,291 --> 00:48:44,000
di cosa ha bisogno questa comunità?

1040
00:48:44,125 --> 00:48:47,458
Forse no, ma sono un proprietario proprio come te,

1041
00:48:47,541 --> 00:48:49,416
quindi faresti meglio a stare zitto, boccaccia.

1042
00:48:49,500 --> 00:48:50,875
Tu sei il proprietario

1043
00:48:51,333 --> 00:48:53,833
perché tuo padre
ti ho comprato il tuo appartamento.

1044
00:48:53,916 --> 00:48:55,916
Ehm... la cosa mi sta sfuggendo di mano.

1045
00:48:56,000 --> 00:48:58,291
Quando avevo la tua età
Stavo già lavorando in un taxi

1046
00:48:58,375 --> 00:49:01,166
e a 25 anni ho comprato la patente.

1047
00:49:01,250 --> 00:49:05,000
Alla mia età ho già deciso
che non guiderò mai un taxi

1048
00:49:05,375 --> 00:49:07,041
e a 25 anni ho intenzione di andare in pensione.

1049
00:49:07,125 --> 00:49:09,000
Andare in pensione? Dal fare cosa?

1050
00:49:09,416 --> 00:49:10,500
Vendere erba?

1051
00:49:11,291 --> 00:49:12,291
Cosa c'è che non va?

1052
00:49:12,375 --> 00:49:13,500
Ne vuoi un po'?

1053
00:49:13,583 --> 00:49:16,458
Questa settimana ho una grande vendita.

1054
00:49:16,541 --> 00:49:19,666
Che ti piaccia o no, il voto di Lucas
vale quanto il nostro.

1055
00:49:20,291 --> 00:49:21,291
No, dannazione!

1056
00:49:21,375 --> 00:49:24,333
Il mio voto non vale lo stesso
come un bambino irresponsabile!

1057
00:49:24,416 --> 00:49:27,375
Se questa è la democrazia,
allora non contare su di me

1058
00:49:28,166 --> 00:49:31,250
Quindi “lunga vita alla democrazia”
finché fa comodo,

1059
00:49:31,333 --> 00:49:33,958
ma quando qualcosa non ti piace,
"Al diavolo la democrazia".

1060
00:49:34,083 --> 00:49:35,458
Sembra fascista.

1061
00:49:35,541 --> 00:49:36,541
-Luca.
-Che cosa?

1062
00:49:38,125 --> 00:49:39,625
Potrei essere fascista,

1063
00:49:40,500 --> 00:49:42,375
ma guarda chi parla, ecco,

1064
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
il figlio di papà

1065
00:49:43,833 --> 00:49:45,791
che non ha una cazzo di idea della vita,

1066
00:49:45,875 --> 00:49:48,166
a cui è stato consegnato tutto
su un cucchiaio d'argento

1067
00:49:48,250 --> 00:49:49,958
e ora pensa di poterlo fare

1068
00:49:50,083 --> 00:49:53,000
- romperci le palle.
-Ti stai arrabbiando, nonno.

1069
00:49:53,125 --> 00:49:55,541
Non ti è stato dato
un bel colpo di tempo.

1070
00:49:56,125 --> 00:49:57,333
Mi colpirai adesso?

1071
00:49:57,666 --> 00:49:59,250
Bene, calmiamoci, eh?

1072
00:49:59,333 --> 00:50:02,333
Perchè non si vota se il Fascista
è ancora nell'associazione?

1073
00:50:02,416 --> 00:50:03,833
Smettila di chiamarlo fascista!

1074
00:50:03,916 --> 00:50:07,291
Non preoccuparti, non mi dispiace
che questo ragazzo mi chiama fascista.

1075
00:50:07,375 --> 00:50:08,500
Davvero Fernando?

1076
00:50:08,583 --> 00:50:10,666
Certo perché se fosse per questo stoner

1077
00:50:10,750 --> 00:50:13,750
essere fascista è sinonimo
di sacrificio, disciplina,

1078
00:50:13,833 --> 00:50:16,291
rispetto delle tradizioni
e l'amore per la patria,

1079
00:50:16,375 --> 00:50:20,000
allora sì, il più grande essere fascista sono io
sul pianeta e ne siamo molto orgogliosi!

1080
00:50:20,125 --> 00:50:24,541
Hai dimenticato: omofobo, vecchio idiota,
ultraconservatore, razzista, sessista.

1081
00:50:24,625 --> 00:50:27,833
Non posso dimenticare
se sono circondato da omosessuali,

1082
00:50:27,916 --> 00:50:31,250
pacifisti, vegani che continuano a scopare...

1083
00:50:31,333 --> 00:50:32,791
Ok, Fernando, basta così.

1084
00:50:32,875 --> 00:50:35,625
Non possiamo parlarci così
durante una riunione.

1085
00:50:35,708 --> 00:50:37,833
Ti fa incazzare
che non sono un idiota come te.

1086
00:50:37,916 --> 00:50:41,041
Ciò che mi fa davvero incazzare è questo
dopo 40 anni di duro lavoro,

1087
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
lavorando 16 ore al giorno
senza quasi nessun tempo libero,

1088
00:50:43,583 --> 00:50:47,291
ecco che arriva un ragazzo elegante
che gli tocca le palle con due mani

1089
00:50:47,375 --> 00:50:50,125
e mi ha portato via l'appartamento che avevo
per mio figlio

1090
00:50:50,416 --> 00:50:54,125
e tutto a causa del suo ricco papà
non importava pagare molto di più

1091
00:50:54,208 --> 00:50:55,666
solo per liberarmi di te!

1092
00:50:55,750 --> 00:50:57,833
Che cazzo ne sai, stronzo?

1093
00:50:57,916 --> 00:50:59,541
Stai andando troppo lontano, lascia stare il ragazzo.

1094
00:50:59,625 --> 00:51:00,916
Ha 21 anni.

1095
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Vediamo, posso difendermi.

1096
00:51:03,125 --> 00:51:06,000
Calmiamoci un po', eh?

1097
00:51:06,125 --> 00:51:08,125
Sono molto tranquillo, Alberto,

1098
00:51:08,208 --> 00:51:11,416
Io sostengo solo che il voto
di un adulto responsabile

1099
00:51:11,500 --> 00:51:13,583
non può valere lo stesso
come quello di un ragazzino

1100
00:51:13,666 --> 00:51:16,541
che passa tutto il giorno a toccarsi
e fumare marijuana.

1101
00:51:17,000 --> 00:51:20,541
Ma non vedi che sta ridendo?
in faccia?

1102
00:51:20,833 --> 00:51:23,208
Oh, se avessi avuto un vero padre...

1103
00:51:23,291 --> 00:51:25,375
Non fumo marijuana tutto il giorno!

1104
00:51:25,458 --> 00:51:27,541
Sto studiando per una laurea!

1105
00:51:27,625 --> 00:51:29,666
Sei completamente pieno di odio!

1106
00:51:29,750 --> 00:51:31,125
Vuoi parlare di mio padre?

1107
00:51:31,458 --> 00:51:32,625
E tuo figlio?

1108
00:51:32,791 --> 00:51:35,708
Perché non parliamo del perché
tuo figlio non vuole vederti?

1109
00:51:35,791 --> 00:51:37,583
Di che diavolo stai parlando?

1110
00:51:37,666 --> 00:51:39,583
Lo so e lo sa anche l'intero edificio!

1111
00:51:39,666 --> 00:51:42,958
L'unico modo per lavorare con il tuo taxi
sta andando da un bordello all'altro

1112
00:51:43,083 --> 00:51:45,458
lasciando tua moglie a casa
come una povera moglie offesa

1113
00:51:45,541 --> 00:51:48,333
pensando che nessuno lo sappia,
ma lo sappiamo tutti!

1114
00:51:50,708 --> 00:51:52,500
Ragazzi, non sapete un cazzo!

1115
00:51:52,583 --> 00:51:55,333
Fernando, ecco perché
tuo figlio non vuole nemmeno vederti,

1116
00:51:55,416 --> 00:51:58,458
non sopporta di guardare
in faccia al padre puttaniere.

1117
00:51:58,916 --> 00:51:59,916
Luca.

1118
00:52:00,000 --> 00:52:03,375
Se nomini di nuovo mio figlio,
Ti spacco la testa!

1119
00:52:03,458 --> 00:52:04,583
Fernando, per favore.

1120
00:52:06,125 --> 00:52:08,875
Non posso parlare di tuo figlio,
ma puoi parlare di mio padre.

1121
00:52:09,333 --> 00:52:10,333
Bene.

1122
00:52:10,416 --> 00:52:13,666
Perché non parliamo dei nipoti?
non ti lasciano visitare?

1123
00:52:13,750 --> 00:52:15,500
-Figlio di puttana!
-Ehi, ehi, ehi!

1124
00:52:15,583 --> 00:52:16,916
Scendi, lasciami andare!

1125
00:52:17,791 --> 00:52:19,750
Ti farò a pezzi! Sei arrabbiato?

1126
00:52:19,833 --> 00:52:20,833
- Moccioso!
-Eh?

1127
00:52:20,916 --> 00:52:22,416
-Quello che è successo?
-Non capisco!

1128
00:52:22,500 --> 00:52:24,000
Sei un uomo adulto!

1129
00:52:24,125 --> 00:52:26,708
Va bene che Lucas perda la pazienza,
lui è un ragazzino, ma tu...

1130
00:52:26,791 --> 00:52:29,041
Ci sono linee rosse
che non può essere attraversato!

1131
00:52:29,125 --> 00:52:31,708
-Va bene, basta, calmati.
-E puoi attraversarli.

1132
00:52:31,791 --> 00:52:33,791
Non è colpa sua
che ha quel padre.

1133
00:52:33,875 --> 00:52:35,666
Non sai un cazzo di mio padre!

1134
00:52:35,750 --> 00:52:37,291
Smettila, Lucas, smettila!

1135
00:52:37,375 --> 00:52:39,208
Non puoi parlare così, amico!

1136
00:52:40,208 --> 00:52:43,625
E tu, Fernando, per favore,
non puoi comportarti così,

1137
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
Ha solo 21 anni.

1138
00:52:44,916 --> 00:52:46,708
Come potresti usare la violenza?

1139
00:52:46,791 --> 00:52:50,000
Cosa fai?
Insultandolo e con tanta violenza?

1140
00:52:50,125 --> 00:52:51,833
Niente! Stai perdendo le buone maniere!

1141
00:52:51,916 --> 00:52:54,375
Non puoi andare in giro a dargli dello sballato!

1142
00:52:54,458 --> 00:52:55,666
Hai mai pensato

1143
00:52:55,750 --> 00:52:58,666
che questo è semplicemente un risveglio
chiamare suo padre?

1144
00:52:58,750 --> 00:53:01,416
-Ci risiamo!
-È tipico in una relazione finita:

1145
00:53:01,500 --> 00:53:03,875
i bambini non ti sfidano,
chiedono affetto

1146
00:53:03,958 --> 00:53:07,208
e se non glielo dai,
li perdi.

1147
00:53:07,291 --> 00:53:08,875
Faresti meglio ad abbandonare l'argomento.

1148
00:53:08,958 --> 00:53:12,000
Che tuo padre non ti ama
e ti butta fuori è terribile.

1149
00:53:12,125 --> 00:53:13,666
Non tutti sanno essere genitori.

1150
00:53:13,750 --> 00:53:16,833
Certo che sì, Maite.
ma non penso che tu lo sia

1151
00:53:16,916 --> 00:53:18,500
per dare consigli in merito.

1152
00:53:18,583 --> 00:53:20,750
Ehm, no. Perché no?
Ho una figlia adolescente.

1153
00:53:20,833 --> 00:53:22,291
-So una cosa o due.
-Sicuro.

1154
00:53:22,375 --> 00:53:25,083
Visto che il vostro rapporto è così fantastico...

1155
00:53:25,166 --> 00:53:27,875
Meglio del tuo e di quello di tuo figlio
o Lucas e suo padre.

1156
00:53:27,958 --> 00:53:31,000
Sì, certo, le urla
è supporto e comprensione.

1157
00:53:31,125 --> 00:53:32,416
-Non fregarmi!
-Litighiamo,

1158
00:53:32,500 --> 00:53:34,791
ma è normale
quando hai una figlia adolescente.

1159
00:53:34,875 --> 00:53:37,125
Anche io sgriderei contro di lei perché sembra così.

1160
00:53:37,208 --> 00:53:38,791
Scusa, chi te lo ha chiesto?

1161
00:53:38,875 --> 00:53:41,750
sono dalla tua parte
ma quelle gonne che indossa.

1162
00:53:41,833 --> 00:53:44,875
Di cosa stai parlando?
Le gonne di mia figlia sono arrivate fin qui.

1163
00:53:44,958 --> 00:53:46,375
Forse a casa tua, caro.

1164
00:53:46,458 --> 00:53:48,500
Non hai le sue foto su Instagram?

1165
00:53:48,583 --> 00:53:50,500
Normale per una ragazza della sua età.

1166
00:53:50,583 --> 00:53:52,500
Maite, per favore.

1167
00:53:52,583 --> 00:53:55,000
Lo so esattamente
cosa pubblica sul suo account, eh?

1168
00:53:55,125 --> 00:53:56,791
Beh, forse ha due account.

1169
00:53:57,958 --> 00:53:59,625
Perché dovrebbe avere due account?

1170
00:54:00,416 --> 00:54:01,416
Cosa ne pensi?

1171
00:54:01,500 --> 00:54:05,291
Me lo diresti, per favore,
cosa vuoi fare con l'appartamento?

1172
00:54:05,750 --> 00:54:08,083
Sì, per favore, votiamo adesso, votiamo.

1173
00:54:08,166 --> 00:54:09,291
Forse, Maite,

1174
00:54:09,375 --> 00:54:12,833
il tuo rapporto con tua figlia
non è così ideale come pensi.

1175
00:54:13,583 --> 00:54:15,541
Guarda, Fernando, quello che mi è chiaro

1176
00:54:15,625 --> 00:54:18,041
è che non la schiaccerò
per i suoi errori,

1177
00:54:18,125 --> 00:54:19,625
ci siederemo e ne parleremo,

1178
00:54:19,708 --> 00:54:22,500
Rispetto la sua libertà, è cresciuta.

1179
00:54:22,583 --> 00:54:25,208
La penseresti diversamente
se hai visto i video che pubblica.

1180
00:54:25,625 --> 00:54:26,625
Quali video?

1181
00:54:27,125 --> 00:54:28,625
Bene, riguardo al secondo account.

1182
00:54:29,125 --> 00:54:30,458
Non lasciarti ingannare

1183
00:54:30,583 --> 00:54:32,791
cosa fa tua figlia
è artistico e moderno.

1184
00:54:32,875 --> 00:54:35,916
Ha una sensibilità incredibile
e un talento brutale.

1185
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Quello che fa è molto speciale.

1186
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
Oh!

1187
00:54:41,625 --> 00:54:43,791
Grazie mille, Lucas,
è stato molto bello

1188
00:54:44,958 --> 00:54:46,500
Hai sentito, Fernando?

1189
00:54:46,583 --> 00:54:49,208
La gioventù ha molto da insegnarci.

1190
00:54:49,625 --> 00:54:51,541
Dovresti imparare qualcosa in più su Lucas

1191
00:54:51,625 --> 00:54:53,083
invece di criticarlo.

1192
00:54:53,166 --> 00:54:54,541
Certo, certo, Maite,

1193
00:54:54,625 --> 00:54:58,083
Sono sicuro che Lucas abbia un sacco di cose
per insegnare a tua figlia.

1194
00:54:59,625 --> 00:55:00,875
A cosa stai suggerendo?

1195
00:55:04,750 --> 00:55:05,750
Lola.

1196
00:55:05,833 --> 00:55:06,833
Ehm...

1197
00:55:06,916 --> 00:55:11,083
Beh, che siano giovani,
si vedono, si frequentano...

1198
00:55:11,166 --> 00:55:12,250
Chi esce con chi?

1199
00:55:13,875 --> 00:55:15,375
Esci con mia figlia?

1200
00:55:15,916 --> 00:55:16,958
Datazione?

1201
00:55:17,083 --> 00:55:18,083
No.

1202
00:55:18,875 --> 00:55:19,875
Certo.

1203
00:55:20,750 --> 00:55:21,750
Ehm...

1204
00:55:21,833 --> 00:55:24,916
Vediamo, ci siamo baciati
un paio di volte, tutto qui.

1205
00:55:25,416 --> 00:55:27,500
Hai pomiciato con mia figlia,
piccola merda?

1206
00:55:27,583 --> 00:55:30,000
Sei maggiorenne
e mia figlia ha solo 17 anni.

1207
00:55:30,125 --> 00:55:31,083
Quasi 18.

1208
00:55:31,166 --> 00:55:34,041
Ma ha 17 anni ed è minorenne
ti denuncerò!

1209
00:55:34,125 --> 00:55:36,416
-Maite, calmati.
-Calmati, culo!

1210
00:55:36,500 --> 00:55:39,375
Se tocchi di nuovo mia figlia,
Chiamo la polizia, pedofilo!

1211
00:55:39,458 --> 00:55:42,166
Per favore calmati,
sembri quello schizofrenico.

1212
00:55:42,250 --> 00:55:44,750
-Se si amano, va bene.
-Cosa hai detto?

1213
00:55:44,833 --> 00:55:45,833
Non la amo.

1214
00:55:45,958 --> 00:55:48,750
Non rispetti la sua libertà?
Non è davvero cresciuta?

1215
00:55:48,833 --> 00:55:50,583
Può stare con chi vuole.

1216
00:55:50,666 --> 00:55:51,708
Non stiamo insieme!

1217
00:55:51,791 --> 00:55:53,708
Non hai nulla di cui vergognarti.

1218
00:55:53,791 --> 00:55:56,333
-Sei un bravo ragazzo.
-Cosa dice il pazzo? Stai zitto!

1219
00:55:56,416 --> 00:55:57,708
-Che cosa?
-Maite, rilassati.

1220
00:55:57,791 --> 00:56:00,916
Guarda, potrei essere pazzo, sì,
ma sei una finta merda!

1221
00:56:01,000 --> 00:56:03,125
-Tua madre è una falsa!
-Maite, per favore!

1222
00:56:03,208 --> 00:56:05,208
Ma sta difendendo lo stupratore!

1223
00:56:05,291 --> 00:56:07,708
Non l'ho toccata, non prendermi per il culo
ci siamo appena baciati!

1224
00:56:07,791 --> 00:56:08,916
Che razza di baci!

1225
00:56:09,000 --> 00:56:11,791
Baci, Maite, baci appassionati,
con la lingua e tutto!

1226
00:56:11,875 --> 00:56:14,333
Ma sei stupido
o stai avendo un'epidemia?

1227
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
Maite, basta! Va bene?

1228
00:56:15,500 --> 00:56:17,583
Guarda il tuo tono
con il tuo futuro genero.

1229
00:56:17,666 --> 00:56:19,375
Potresti presto diventare nonna!

1230
00:56:19,458 --> 00:56:22,000
Prendi le tue fottute pillole,
tu, fottuta stronza,

1231
00:56:22,125 --> 00:56:25,000
e tu, se ti avvicini a mia figlia,
Ti strappo il cazzo!

1232
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Fatto?

1233
00:56:26,208 --> 00:56:28,625
-Dimmi che mi hai sentito?
-Come se non esistesse.

1234
00:56:28,708 --> 00:56:31,458
Chi pensi di essere,
vietare questa relazione?

1235
00:56:31,541 --> 00:56:34,250
Sono sua madre e faccio quello che voglio fare!
Fatto?

1236
00:56:34,333 --> 00:56:36,166
-Basta.
-Maite ha tutto il diritto

1237
00:56:36,291 --> 00:56:38,458
per tenere lontana sua figlia
da quello sballato.

1238
00:56:39,375 --> 00:56:40,375
OH!

1239
00:56:41,750 --> 00:56:43,333
Hai dato dell'erba a mia figlia?

1240
00:56:47,125 --> 00:56:48,541
-Dannazione...!
-Ehi, ehi, ehi!

1241
00:56:48,625 --> 00:56:49,708
Per favore, va bene!

1242
00:56:49,791 --> 00:56:50,791
Per favore!

1243
00:56:50,875 --> 00:56:53,625
-Ehi, per favore, smettila!
-Bastardo!

1244
00:56:53,708 --> 00:56:54,958
-Smettila! Per l'amor di Dio!

1245
00:56:55,083 --> 00:56:56,208
Le ha dato le canne!

1246
00:56:56,291 --> 00:56:57,333
Cos'hai che non va?

1247
00:56:57,625 --> 00:56:59,500
State impazzendo tutti o cosa?

1248
00:56:59,583 --> 00:57:02,000
Per favore, Alberto,
parla bene, non diciamo "pazzo",

1249
00:57:02,125 --> 00:57:03,791
ma malato di mente.

1250
00:57:03,875 --> 00:57:06,500
-Lo scemo della classe!
-Attento allo stress, Nuria.

1251
00:57:06,583 --> 00:57:08,166
Soffre di una malattia.

1252
00:57:08,250 --> 00:57:09,541
Smettila di essere irrispettoso!

1253
00:57:09,625 --> 00:57:11,625
Pensi di essere superiore agli altri?

1254
00:57:11,708 --> 00:57:13,583
-Non capisco.
-Certamente!

1255
00:57:13,666 --> 00:57:15,958
Non ha detto che ne soffre
una malattia mentale?

1256
00:57:16,083 --> 00:57:18,500
Se dove non c'è cervello,
non puoi chiedere di più!

1257
00:57:18,583 --> 00:57:20,708
-Smettila di fare lo stupido.
-Non ho dato un tono.

1258
00:57:20,791 --> 00:57:22,208
-NO?
-Bene, Nuria.

1259
00:57:22,291 --> 00:57:25,083
-Guarda, lasciami stare!
-Lola sta esagerando,

1260
00:57:25,166 --> 00:57:27,708
sembra non avere vita,
sparge sempre merda!

1261
00:57:27,791 --> 00:57:30,500
Questo è quello che stai prendendo
da tua figlia, la sua vita!

1262
00:57:30,583 --> 00:57:32,666
Lo sai che ti chiamano?
quello invisibile?

1263
00:57:32,750 --> 00:57:36,125
Ti chiamano l'invisibile
perché non hai vita,

1264
00:57:36,208 --> 00:57:37,625
ecco perché sei sempre qui

1265
00:57:37,708 --> 00:57:40,375
ficcando il naso
negli affari di tutti gli altri!

1266
00:57:40,458 --> 00:57:42,083
-Basta!
-Una donna invisibile!

1267
00:57:42,166 --> 00:57:44,625
Ecco cosa sei, invisibile!

1268
00:57:57,166 --> 00:57:58,166
Esatto, Maite,

1269
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
Sono invisibile.

1270
00:58:01,416 --> 00:58:03,208
L'hai detto perfettamente

1271
00:58:04,125 --> 00:58:06,583
e sono invisibile non solo a te,

1272
00:58:06,666 --> 00:58:08,208
sei interessato solo a me

1273
00:58:08,291 --> 00:58:10,291
quando ne hai bisogno
qualcosa dall'associazione,

1274
00:58:11,875 --> 00:58:13,000
Sono invisibile

1275
00:58:13,916 --> 00:58:15,458
perché a nessuno importa di me.

1276
00:58:16,958 --> 00:58:18,000
Mio marito è morto,

1277
00:58:18,708 --> 00:58:20,625
i miei figli se ne sono andati, normale,

1278
00:58:21,333 --> 00:58:22,333
così è la vita.

1279
00:58:23,208 --> 00:58:24,208
Non li biasimo.

1280
00:58:25,000 --> 00:58:26,125
Sì, hai detto bene.

1281
00:58:27,000 --> 00:58:28,000
Non ho vita.

1282
00:58:28,666 --> 00:58:29,791
Sono solo.

1283
00:58:31,583 --> 00:58:33,708
Ed essere solo alla mia età,
Maite, credici,

1284
00:58:34,125 --> 00:58:35,125
non è facile.

1285
00:58:37,083 --> 00:58:42,000
Non ricevere una chiamata, un messaggio,
a... "come stai, Lola?"

1286
00:58:45,125 --> 00:58:47,458
E per evitare di buttarsi dalla finestra
ogni mattina,

1287
00:58:47,541 --> 00:58:49,250
Mi interessa la vita delle persone,

1288
00:58:52,291 --> 00:58:54,166
ma non sputare verso l'alto, mia cara.

1289
00:58:55,000 --> 00:58:57,583
Forse tra qualche anno,

1290
00:58:58,375 --> 00:58:59,666
sarai lo stesso.

1291
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
-Joaquin, come stai?
-Altoparlante!

1292
00:59:15,375 --> 00:59:18,250
-Sì, ti ho chiamato poco fa.
-Vino o birra?

1293
00:59:18,333 --> 00:59:19,500
Che medicine sta prendendo?

1294
00:59:19,583 --> 00:59:21,333
-Chiediglielo.
-Per chiederti...

1295
00:59:21,416 --> 00:59:22,666
Chiedi se ha una ragazza!

1296
00:59:22,750 --> 00:59:24,291
Scusate, chiedo...

1297
00:59:24,708 --> 00:59:28,208
se... se dovessi venire in macchina
così posso aprirti il garage.

1298
00:59:29,375 --> 00:59:31,083
Ah, stai camminando, molto bene.

1299
00:59:31,166 --> 00:59:32,333
Sei nelle vicinanze?

1300
00:59:33,958 --> 00:59:35,083
Cinque minuti.

1301
00:59:35,166 --> 00:59:36,166
Molto bene.

1302
00:59:36,250 --> 00:59:37,666
Sì, ti aspetto.

1303
00:59:38,083 --> 00:59:39,083
Arrivederci.

1304
00:59:40,250 --> 00:59:41,625
Lo spettacolo è finito.

1305
00:59:41,708 --> 00:59:43,041
Tutti vanno a casa.

1306
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
Perché non hai messo l'altoparlante?

1307
00:59:44,916 --> 00:59:47,166
Perché non hai chiesto di cosa abbiamo parlato?

1308
00:59:47,250 --> 00:59:49,000
Esci da casa mia, cazzo!

1309
00:59:49,125 --> 00:59:51,250
Non abbiamo ancora deciso, Alberto.

1310
00:59:51,333 --> 00:59:53,750
Le cose sono fatte bene
fino alla fine o per niente.

1311
00:59:56,416 --> 00:59:57,416
Molto buono,

1312
00:59:58,333 --> 01:00:00,583
finiamola una volta per tutte.

1313
01:00:02,458 --> 01:00:05,125
Non vorrai che Joaquin venga, vero?
Perfetto.

1314
01:00:06,750 --> 01:00:09,458
Ti affitterò l'appartamento,

1315
01:00:10,500 --> 01:00:12,458
ma per 500 euro più di Joaquin.

1316
01:00:14,583 --> 01:00:15,833
Non vuoi Joaquin.

1317
01:00:15,916 --> 01:00:20,041
Va bene, pagami 1800 euro
un mese per due anni e basta.

1318
01:00:20,125 --> 01:00:21,833
Perché ci fai pagare 500 euro in più?

1319
01:00:21,916 --> 01:00:24,083
È la legge della domanda e dell’offerta,
Fernando.

1320
01:00:24,166 --> 01:00:26,083
Non vuoi Joaquin? Bene, perfetto.

1321
01:00:26,166 --> 01:00:27,250
Allora pagami di più.

1322
01:00:27,333 --> 01:00:29,166
La legge della domanda e dell'offerta?

1323
01:00:29,250 --> 01:00:30,791
Non ti vergogni? 500 euro?

1324
01:00:30,875 --> 01:00:33,583
E sbrigati, perché l'hai già fatto
perso molto tempo.

1325
01:00:33,666 --> 01:00:36,708
-E l'hai detto apertamente.
-Come lo pagheremo?

1326
01:00:36,791 --> 01:00:38,791
-Non ti vergogni?
-Non sono d'accordo.

1327
01:00:38,875 --> 01:00:41,708
Perché dovrei pagare,
per un cazzo di appartamento di cui non ho bisogno?

1328
01:00:41,791 --> 01:00:44,083
Avevi detto 500 euro in più...

1329
01:00:46,125 --> 01:00:47,500
-Va bene!
-Incredibile.

1330
01:00:47,583 --> 01:00:48,583
Va tutto bene!

1331
01:00:48,666 --> 01:00:50,875
1800 euro al mese per due anni.

1332
01:00:50,958 --> 01:00:53,666
No, amico, no! quella è rapina a mano armata!

1333
01:00:53,750 --> 01:00:55,458
Non possiamo permettercelo, no.

1334
01:00:55,541 --> 01:00:56,708
Certo che possiamo.

1335
01:00:56,791 --> 01:00:58,250
Beh, tu puoi, io no.

1336
01:00:58,750 --> 01:01:01,541
Perché pensi che abbia detto 1800 euro?

1337
01:01:01,625 --> 01:01:03,250
Non vuole affittarcelo.

1338
01:01:03,333 --> 01:01:06,500
Certo che lo fa,
oppure avrebbe fissato un prezzo più alto.

1339
01:01:06,583 --> 01:01:08,083
1800 euro ti sembrano pochi?

1340
01:01:08,166 --> 01:01:09,875
Alberto, da buon commercialista

1341
01:01:09,958 --> 01:01:12,958
ha fatto i conti alla perfezione
in modo che possiamo pagare.

1342
01:01:15,000 --> 01:01:16,125
Oh, coincidenza,

1343
01:01:16,875 --> 01:01:18,791
che il budget per il nuovo ascensore

1344
01:01:18,875 --> 01:01:21,333
43.200 euro

1345
01:01:21,416 --> 01:01:24,500
quello diviso per 24 mesi,
cioè i due anni,

1346
01:01:25,000 --> 01:01:29,750
si scende a 1800 euro al mese,
proprio il prezzo che chiedi.

1347
01:01:30,416 --> 01:01:32,500
Certo che vuoi noleggiarci
l'appartamento.

1348
01:01:32,583 --> 01:01:33,666
Questo è offensivo.

1349
01:01:33,750 --> 01:01:35,708
Se è quello che hai proposto.

1350
01:01:35,791 --> 01:01:37,541
E se non cambiassimo l'ascensore?

1351
01:01:37,625 --> 01:01:39,625
e spendiamo i soldi per l'affitto?

1352
01:01:39,708 --> 01:01:41,541
Ma non stanziare tutti i soldi

1353
01:01:41,625 --> 01:01:44,208
per questo appartamento che sta cadendo a pezzi.

1354
01:01:44,583 --> 01:01:46,791
Conosci le mie condizioni, decidi tu.

1355
01:01:47,458 --> 01:01:48,791
Ti restano tre minuti.

1356
01:01:48,875 --> 01:01:50,083
Sei un ladro senz'anima.

1357
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
Chi? Me?

1358
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
No.

1359
01:01:52,333 --> 01:01:53,583
Voi siete i ladri.

1360
01:01:53,666 --> 01:01:56,458
Siete voi che volete prendere
questo appartamento di Joaquin

1361
01:01:56,541 --> 01:01:58,041
a causa dei tuoi pregiudizi.

1362
01:01:58,125 --> 01:01:59,250
Siamo noi i ladri?

1363
01:01:59,333 --> 01:02:02,500
Guarda, caro,
mi è costato molto comprare la mia casa

1364
01:02:02,583 --> 01:02:05,500
e l'ho fatto in questo blocco,
tra molte altre cose,

1365
01:02:05,583 --> 01:02:08,458
a causa della sicurezza del quartiere
per mia figlia.

1366
01:02:08,541 --> 01:02:11,875
L'unica cosa che stiamo facendo
si prende cura della nostra sicurezza.

1367
01:02:11,958 --> 01:02:13,625
Perfetto, Maite, vuoi sicurezza?

1368
01:02:13,708 --> 01:02:15,291
Quindi sai, paga quello che chiedo

1369
01:02:15,375 --> 01:02:17,166
e mantieni la tua disgustosa sicurezza.

1370
01:02:17,708 --> 01:02:19,625
Tutto ha un prezzo, giusto?

1371
01:02:21,500 --> 01:02:22,666
Ecco Alberto.

1372
01:02:23,333 --> 01:02:25,500
L'eroe delle cause perse.

1373
01:02:26,125 --> 01:02:27,625
Il nobile e giusto gentiluomo

1374
01:02:27,708 --> 01:02:29,958
disposti a difendere i più deboli,

1375
01:02:30,083 --> 01:02:32,375
Tuttavia, non appena i soldi si mettono in mezzo,

1376
01:02:32,458 --> 01:02:34,500
non ci sono più cause da difendere.

1377
01:02:34,583 --> 01:02:35,958
Soldi, soldi, soldi.

1378
01:02:36,083 --> 01:02:38,083
Ti interessa solo questo, i soldi!

1379
01:02:38,166 --> 01:02:39,166
Sì, Ricardo,

1380
01:02:39,250 --> 01:02:43,291
Mi servono quei maledetti soldi
perché non riesco ad arrivare a fine mese!

1381
01:02:44,416 --> 01:02:46,208
È così difficile da capire?

1382
01:02:47,375 --> 01:02:50,500
Non voglio affittare l'appartamento
a Joaquin per il mio nobile cuore

1383
01:02:50,583 --> 01:02:52,375
o a te per regalarmi,

1384
01:02:52,458 --> 01:02:53,958
ma perché ho bisogno di soldi!

1385
01:02:56,083 --> 01:02:57,875
Con il mio stipendio non posso permettermi di vivere!

1386
01:03:04,791 --> 01:03:06,666
Prima avevo due stipendi a casa,

1387
01:03:06,750 --> 01:03:08,250
ma ora entra solo.

1388
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
Sì.

1389
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Mia moglie è andata con qualcun altro.

1390
01:03:14,750 --> 01:03:16,083
E il giudice ha deciso

1391
01:03:16,166 --> 01:03:18,375
che devo pagare
un impossibile mantenimento dei figli

1392
01:03:18,458 --> 01:03:19,916
affinché possa vivere come una regina

1393
01:03:20,041 --> 01:03:22,583
nell'appartamento dove vive
con lui e i miei figli.

1394
01:03:24,708 --> 01:03:28,750
E non ne posso più,
Sto... annegando e...

1395
01:03:30,708 --> 01:03:32,541
ed è per questo che ho dovuto affittare

1396
01:03:32,625 --> 01:03:34,625
un appartamento di merda di 30 metri quadrati

1397
01:03:34,708 --> 01:03:37,083
alla periferia di Madrid.
Non ho altra scelta!

1398
01:03:43,000 --> 01:03:45,916
Non voglio restare qui per molto tempo
litigare per l'affitto.

1399
01:03:49,791 --> 01:03:51,708
Ma ho bisogno di soldi.

1400
01:03:54,583 --> 01:03:58,083
Affittare questo appartamento è l'unico
opzione devo andare avanti.

1401
01:04:02,000 --> 01:04:03,708
Perché non rimani a vivere qui?

1402
01:04:19,166 --> 01:04:20,708
Volevi incontrare Joaquin.

1403
01:04:21,625 --> 01:04:26,625
Va bene, quindi lo vedi per un secondo
e vai via, ok?

1404
01:04:33,541 --> 01:04:35,500
Joaquin, sì, mi aprirò.

1405
01:04:36,750 --> 01:04:37,750
Si è aperto?

1406
01:04:37,833 --> 01:04:38,833
NO?

1407
01:04:40,208 --> 01:04:41,208
Si è aperto?

1408
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
Non ancora?

1409
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
Ora?

1410
01:04:46,833 --> 01:04:50,208
NO? Ah, aspetta, penso di sì
per spostare leggermente la manopola.

1411
01:04:50,666 --> 01:04:51,875
Sì, finché non scatta.

1412
01:04:53,291 --> 01:04:54,291
Ha fatto clic?

1413
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Ok, perfetto.

1414
01:05:02,375 --> 01:05:03,375
Veramente?

1415
01:05:04,125 --> 01:05:05,791
Comportati in modo naturale, per favore.

1416
01:05:06,458 --> 01:05:07,458
Andiamo!

1417
01:05:11,833 --> 01:05:12,833
Ascolta attentamente,

1418
01:05:13,333 --> 01:05:16,250
incontrerai Joaquin,
vederlo per cinque minuti,

1419
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
chiedigli quello che vuoi, rispettosamente,

1420
01:05:18,333 --> 01:05:20,833
e vai a prendere una decisione,
non mi interessa dove,

1421
01:05:20,916 --> 01:05:23,750
a casa di Lola o Fernando,
la hall o il bar.

1422
01:05:23,833 --> 01:05:26,583
Ma mandami un messaggio quando hai preso una decisione.

1423
01:05:26,666 --> 01:05:29,625
È chiaro? Si vota con le mani,
con i piedi, di nascosto,

1424
01:05:29,708 --> 01:05:31,125
Non mi interessa affatto.

1425
01:05:31,208 --> 01:05:34,166
Se vuoi affittare l'appartamento
con le condizioni che ho detto,

1426
01:05:34,250 --> 01:05:36,500
tu, Lola, come presidente, mandami un messaggio

1427
01:05:36,583 --> 01:05:38,083
-con la tua decisione.
-Molto bene.

1428
01:05:38,166 --> 01:05:39,166
-È chiaro? Ah!

1429
01:05:42,583 --> 01:05:45,583
Vieni, siediti, vieni,
come se fossimo normali.

1430
01:05:57,166 --> 01:05:58,708
-Joaquin.
-Ciao, Alberto.

1431
01:05:58,791 --> 01:06:00,333
-Che cosa succede?
-BENE.

1432
01:06:01,083 --> 01:06:02,500
Ehi, ti ho capito bene?

1433
01:06:02,583 --> 01:06:05,625
Sì, niente, stavamo appena finendo
un incontro comunitario.

1434
01:06:05,708 --> 01:06:07,291
-Venire.
-Posso aspettare di sotto.

1435
01:06:07,375 --> 01:06:09,958
No, non preoccuparti,
Posso presentarti ai vicini.

1436
01:06:10,083 --> 01:06:11,833
-Entra.
-Alberto...

1437
01:06:11,916 --> 01:06:14,625
Vicini, guardate, questo è Joaquin.

1438
01:06:14,708 --> 01:06:17,416
-Ciao, Joaquin.
-Ciao. Come stai? Come stai?

1439
01:06:17,500 --> 01:06:19,125
Ciao. Come va?

1440
01:06:19,208 --> 01:06:21,500
Ma entra, Joaquin,
non restare lì e basta.

1441
01:06:21,583 --> 01:06:24,083
No, sono venuto solo per parlare con Alberto
per un momento,

1442
01:06:24,166 --> 01:06:26,166
-Non voglio disturbare.
-Non è un problema.

1443
01:06:26,250 --> 01:06:28,000
Siediti, mettiti comodo.

1444
01:06:28,125 --> 01:06:31,375
Stavamo giusto finendo un piccolo dibattito,
niente da nascondere,

1445
01:06:31,458 --> 01:06:33,041
dobbiamo solo votare.

1446
01:06:33,125 --> 01:06:35,208
Per favore, siediti, siediti.

1447
01:06:36,208 --> 01:06:37,208
Ehm... sì.

1448
01:06:39,625 --> 01:06:41,791
Beh, non ci sono mai stato

1449
01:06:41,875 --> 01:06:44,333
in una riunione comunitaria.

1450
01:06:48,208 --> 01:06:49,791
Su cosa voti, posso chiederti?

1451
01:06:51,125 --> 01:06:52,125
Ehm...

1452
01:06:52,375 --> 01:06:55,083
Avevamo a che fare con un problema con l'ascensore.

1453
01:06:55,166 --> 01:06:56,166
OH!

1454
01:06:56,250 --> 01:06:58,291
Beh, l'ascensore e qualche altra cosa.

1455
01:06:58,375 --> 01:07:01,583
Sì, tutte cose molto noiose
che non ne valgono la pena...

1456
01:07:01,666 --> 01:07:02,666
Giusto?

1457
01:07:03,125 --> 01:07:06,125
Forse Joaquin può aiutarci, vero?

1458
01:07:06,208 --> 01:07:10,458
Ehm... No, Lola, non annoieremo Joaquin
con il nostro incontro.

1459
01:07:10,541 --> 01:07:12,708
Non è un problema, davvero,

1460
01:07:12,791 --> 01:07:15,166
già che ci siamo, se posso aiutarti...

1461
01:07:15,250 --> 01:07:19,083
Stavamo decidendo
se cambiare ascensore

1462
01:07:19,666 --> 01:07:22,000
-o se...
-Dobbiamo cambiarlo.

1463
01:07:22,458 --> 01:07:23,916
Perché devi aver notato,

1464
01:07:24,000 --> 01:07:26,125
Joaquin, che l'ascensore è molto vecchio

1465
01:07:26,208 --> 01:07:29,416
e che è una necessità assoluta
per averne uno nuovo.

1466
01:07:30,083 --> 01:07:32,916
La verità è che sono salito
le scale, non l'ho visto.

1467
01:07:33,541 --> 01:07:35,708
Perché non hai preso l'ascensore?

1468
01:07:35,791 --> 01:07:37,666
Beh, perché vado tutti i giorni in palestra

1469
01:07:37,750 --> 01:07:39,166
salire un gradino 500 volte,

1470
01:07:39,250 --> 01:07:42,791
Non ho intenzione di rilassarmi
salendo 136 gradini.

1471
01:07:48,416 --> 01:07:49,416
Li hai contati?

1472
01:07:50,000 --> 01:07:53,416
Sei uno di quelli che conta i passi?

1473
01:07:53,750 --> 01:07:57,708
Ebbene sì, è semplice, quarto piano,
due rampe di scale per piano,

1474
01:07:57,791 --> 01:08:00,125
17 passi per rampa, 136.

1475
01:08:03,791 --> 01:08:04,791
Infatti.

1476
01:08:04,875 --> 01:08:07,875
Ma bene, credo
che la decisione di cambiarlo o meno

1477
01:08:07,958 --> 01:08:10,500
dipenderà dal costo del nuovo
ascensore, vero?

1478
01:08:10,583 --> 01:08:11,583
Ehm...

1479
01:08:12,000 --> 01:08:14,875
Immagina se i soldi non fossero un problema.

1480
01:08:15,375 --> 01:08:16,666
OH! Che hai i soldi?

1481
01:08:16,750 --> 01:08:18,625
Allora vai avanti, qual è il problema?

1482
01:08:18,708 --> 01:08:19,708
-Vedere?

1483
01:08:19,791 --> 01:08:22,333
Joaquin è favorevole
cambiare ascensore.

1484
01:08:22,416 --> 01:08:24,666
Certo, se hai i soldi, perché no?

1485
01:08:24,750 --> 01:08:25,750
Infatti.

1486
01:08:27,291 --> 01:08:30,958
A proposito, Alberto,
Ho portato dei dolci per la merenda.

1487
01:08:31,208 --> 01:08:32,208
OH!

1488
01:08:32,291 --> 01:08:34,208
Non sapevo che ci sarebbe stata una folla.

1489
01:08:34,291 --> 01:08:36,500
Se porti dei piccoli piatti
distribuire...

1490
01:08:36,583 --> 01:08:37,875
Sì, sì, sì, certo.

1491
01:08:37,958 --> 01:08:41,416
Alberto, non puoi offrirmi?
Joaquin, qualcosa da bere?

1492
01:08:41,500 --> 01:08:42,916
No, sto bene, davvero.

1493
01:08:43,000 --> 01:08:45,791
Qualcosa da abbinare ai dolci.

1494
01:08:45,875 --> 01:08:47,333
Un po' di vino forse?

1495
01:08:47,416 --> 01:08:50,500
No, no, non voglio disturbarmi,
Sono venuto solo per parlare con Alberto.

1496
01:08:50,583 --> 01:08:51,875
Non voglio essere un fastidio.

1497
01:08:51,958 --> 01:08:53,958
Oltretutto il vino dolce mi fa molto male.

1498
01:08:54,083 --> 01:08:56,125
-Magari una birra?
-No, peggio, peggio.

1499
01:08:56,208 --> 01:08:58,166
Se bevo una birra, mi addormento.

1500
01:08:58,250 --> 01:09:00,333
Né vino né birra.

1501
01:09:00,416 --> 01:09:02,666
-Non bevi alcolici, Joaquin?
-Sì, sì, sì.

1502
01:09:02,750 --> 01:09:05,625
Bevo liquore ogni giorno dopo aver mangiato.

1503
01:09:09,125 --> 01:09:10,375
Ehi, Joaquin,

1504
01:09:11,125 --> 01:09:13,000
scusa la domanda, ma...

1505
01:09:13,375 --> 01:09:14,541
Hai figli?

1506
01:09:14,833 --> 01:09:18,375
No, a dire il vero, no, non... non ce l'ho
bambini, ma anche io no...

1507
01:09:25,333 --> 01:09:26,333
Cosa sta succedendo?

1508
01:09:26,416 --> 01:09:28,625
Non hai sentito?
Pensavo di aver sentito qualcosa.

1509
01:09:30,125 --> 01:09:33,416
-Qualcosa come... una voce?
-Ricardo, per favore.

1510
01:09:33,791 --> 01:09:36,958
No, il citofono, non l'hai sentito?

1511
01:09:37,666 --> 01:09:40,541
No, no, non ho sentito niente.
Hai sentito qualcosa?

1512
01:09:40,625 --> 01:09:41,625
-NO.
-NO.

1513
01:09:41,708 --> 01:09:42,708
E tu, Nuria?

1514
01:09:44,875 --> 01:09:46,541
Accidenti, è incredibile.

1515
01:09:49,125 --> 01:09:51,583
Deve essere stato qualcos'altro.

1516
01:09:52,250 --> 01:09:54,708
Ti stavo dicendo che non ho famiglia,

1517
01:09:54,791 --> 01:09:55,958
Non ho figli.

1518
01:09:56,083 --> 01:10:00,208
Ehi, Joaquin, e scusami,
una casa così grande tutta da sola,

1519
01:10:00,791 --> 01:10:02,875
Presumo che ti trasferirai qui
con il tuo partner.

1520
01:10:02,958 --> 01:10:05,208
Lo vorrei, ma no, non ho un partner.

1521
01:10:05,791 --> 01:10:07,750
Per ora sono sul mercato.

1522
01:10:10,583 --> 01:10:12,666
-Vi conoscete?
-Chi?

1523
01:10:12,750 --> 01:10:13,750
Tu e Nuria.

1524
01:10:14,000 --> 01:10:15,166
-NO.
-NO.

1525
01:10:15,625 --> 01:10:17,708
-Non ci conosciamo.
-NO.

1526
01:10:18,250 --> 01:10:20,833
Forse hai coinciso
ad un concerto di flamenco

1527
01:10:20,916 --> 01:10:23,000
-e non ricordi.
-No, no, no, no, no.

1528
01:10:23,125 --> 01:10:24,083
No, no.

1529
01:10:24,166 --> 01:10:26,291
Avvicinati, Nuria, fatti vedere da Joaquin.

1530
01:10:26,375 --> 01:10:28,291
Lola, non ci siamo mai incontrati prima.

1531
01:10:28,375 --> 01:10:31,166
No, no, se l'avessi visto,
Sono sicuro che me lo ricorderei.

1532
01:10:31,250 --> 01:10:32,875
Sono bravo con le facce.

1533
01:10:34,125 --> 01:10:35,750
In più non mi piace il flamenco.

1534
01:10:35,833 --> 01:10:36,541
Ehm, no.

1535
01:10:36,625 --> 01:10:38,500
-E che musica ti piace?
-Roccia.

1536
01:10:39,958 --> 01:10:41,250
-Roccia?
-SÌ.

1537
01:10:41,333 --> 01:10:42,416
E a che volume?

1538
01:10:47,166 --> 01:10:48,625
Bene, ecco i piatti.

1539
01:10:50,291 --> 01:10:52,208
Alberto, non c'era un coltello più grande?

1540
01:10:52,291 --> 01:10:54,333
Ehm... Beh, è l'unico che avevo
pulito.

1541
01:10:54,416 --> 01:10:56,541
-Lasciami andare, non preoccuparti.
-No, se non mi dispiace.

1542
01:10:56,625 --> 01:10:57,625
-No, lasciamelo.
-Va bene.

1543
01:10:58,458 --> 01:10:59,458
Ehm...

1544
01:11:00,000 --> 01:11:01,083
Li vuoi tutti.

1545
01:11:02,125 --> 01:11:03,416
-E anche tu.
-SÌ.

1546
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
Quello che è successo?

1547
01:11:39,666 --> 01:11:44,708
-Ma cosa ti succede?
-Metti giù subito quel coltello.

1548
01:11:49,625 --> 01:11:53,625
Ma non preoccuparti, non preoccuparti,
Volevo solo tagliare questo.

1549
01:11:55,291 --> 01:11:57,541
Pensavi che stavo andando
per attaccarti?

1550
01:12:04,291 --> 01:12:05,416
Che è uno scherzo.

1551
01:12:06,458 --> 01:12:07,458
Non si sa mai.

1552
01:12:08,041 --> 01:12:09,625
Le persone sono così stupide.

1553
01:12:15,041 --> 01:12:16,416
Hai ragione, sì.

1554
01:12:18,500 --> 01:12:20,166
Le persone sono molto stupide.

1555
01:12:22,750 --> 01:12:24,375
Hai detto loro qualcosa di me?

1556
01:12:24,833 --> 01:12:28,708
Ehm... Sì, certo, gliel'ho detto
che siamo colleghi.

1557
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
Sì, ma...

1558
01:12:32,291 --> 01:12:34,083
Glielo hai detto?

1559
01:12:37,000 --> 01:12:39,083
Ehm... Vedrai, Joaquin,

1560
01:12:40,625 --> 01:12:42,875
Ho detto loro
che avevo affittato l'appartamento,

1561
01:12:43,000 --> 01:12:44,583
Mi hanno chiesto di te e...

1562
01:12:45,583 --> 01:12:47,000
Ho detto loro...

1563
01:12:47,083 --> 01:12:49,916
Ci ha detto che lo hai fatto
un problema di salute mentale.

1564
01:12:50,041 --> 01:12:51,416
-Nuria.
-Non "Nuriarmi"!

1565
01:12:51,500 --> 01:12:54,500
Va tutto bene, Alberto, va tutto bene,
Non ho niente da nascondere.

1566
01:12:54,583 --> 01:12:57,208
Joaquin ha il diritto di sapere
cosa sta succedendo qui

1567
01:12:57,333 --> 01:13:00,416
-Ho chiuso con questo circo!
-Che ho il diritto di sapere cosa?

1568
01:13:00,500 --> 01:13:02,208
Ebbene, la verità, Joaquin, la verità.

1569
01:13:02,291 --> 01:13:03,291
Nuria, per favore.

1570
01:13:03,375 --> 01:13:05,166
No, Nuria ha assolutamente ragione!

1571
01:13:05,250 --> 01:13:08,000
No, non ha ragione, Joaquin non ha ragione,

1572
01:13:08,083 --> 01:13:09,125
non è un proprietario.

1573
01:13:09,208 --> 01:13:11,375
Lo statuto è molto chiaro al riguardo.

1574
01:13:11,458 --> 01:13:13,291
Bene, basta, dovresti andare.

1575
01:13:13,375 --> 01:13:14,375
No, no, no.

1576
01:13:14,458 --> 01:13:17,208
Scusa, Alberto, non abbiamo ancora finito.

1577
01:13:17,791 --> 01:13:20,333
-Dobbiamo ancora votare, no?
-Nuria, per favore.

1578
01:13:20,416 --> 01:13:23,000
Uomo!
Non volevi votare, votare e votare?

1579
01:13:23,083 --> 01:13:26,333
-È quello che hai sempre desiderato.
-Nuria, sono stato molto chiaro.

1580
01:13:26,416 --> 01:13:28,125
Allora votiamo

1581
01:13:28,208 --> 01:13:30,458
ma voteremo con Joaquin qui!

1582
01:13:30,541 --> 01:13:32,458
Nuria, te lo chiedo, per favore.

1583
01:13:32,541 --> 01:13:33,541
Smettila!

1584
01:13:33,625 --> 01:13:36,583
Alza le tue sporche mani,
guardandolo in faccia!

1585
01:13:36,666 --> 01:13:39,083
Nuria, sembra che tu stia capendo
un po' sconvolto.

1586
01:13:39,166 --> 01:13:40,416
Sì, stai esagerando.

1587
01:13:40,500 --> 01:13:43,125
Mi sto arrabbiando
perché mi stai sconvolgendo!

1588
01:13:43,208 --> 01:13:46,208
Attenta, Nuria, fai attenzione allo stress,
puoi diventare sbilanciato.

1589
01:13:46,291 --> 01:13:48,416
Sono sbilanciato dalle cose che dici!

1590
01:13:48,500 --> 01:13:50,041
Nuria, siediti un po'.

1591
01:13:50,125 --> 01:13:51,125
Votiamo!

1592
01:13:57,666 --> 01:13:58,666
Che cosa?

1593
01:14:00,333 --> 01:14:01,333
Cosa c'è che non va?

1594
01:14:01,541 --> 01:14:03,208
Non vuoi più votare.

1595
01:14:03,541 --> 01:14:05,666
Con Joaquin qui,
non vuoi più votare.

1596
01:14:05,750 --> 01:14:07,041
Sei così coraggioso!

1597
01:14:07,875 --> 01:14:09,125
non voglio disturbarmi,

1598
01:14:09,208 --> 01:14:12,041
Sono venuto solo per parlare un attimo
con Alberto e parto...

1599
01:14:12,125 --> 01:14:13,375
No, no, Joaquin.

1600
01:14:13,458 --> 01:14:15,666
Sai perché?
non vogliono votare adesso?

1601
01:14:15,750 --> 01:14:18,000
-Te lo dirò.
-Lo statuto non lo permette.

1602
01:14:18,083 --> 01:14:20,666
Ficcati lo statuto nel culo, Ricardo!

1603
01:14:24,041 --> 01:14:25,583
Non vogliono votare adesso...

1604
01:14:27,416 --> 01:14:30,916
perché stanno decidendo
per portarti via l'appartamento di Alberto.

1605
01:14:32,500 --> 01:14:33,500
Giusto.

1606
01:14:34,583 --> 01:14:35,833
Non ti vogliono qui.

1607
01:14:37,541 --> 01:14:38,541
Sai perché?

1608
01:14:41,208 --> 01:14:42,833
Perché sei un pazzo,

1609
01:14:43,833 --> 01:14:47,583
un pazzo, un pazzo demente.

1610
01:14:48,250 --> 01:14:52,875
Ebbene, che dico da pazzo, peggio,
sei un potenziale assassino,

1611
01:14:53,000 --> 01:14:54,416
sei un molestatore di bambini,

1612
01:14:54,500 --> 01:14:56,708
sei un disturbatore del silenzio notturno,

1613
01:14:56,791 --> 01:14:59,000
un piromane, un problema!

1614
01:14:59,083 --> 01:15:02,500
Questo è quello che sei
per queste persone, un problema!

1615
01:15:02,583 --> 01:15:05,583
Questo sei tu e questo sono io!

1616
01:15:06,125 --> 01:15:07,125
Giusto?

1617
01:15:08,666 --> 01:15:10,041
Perché sono come te.

1618
01:15:11,833 --> 01:15:13,791
Soffro anche di una malattia mentale.

1619
01:15:14,750 --> 01:15:17,958
E ci sto provando da un'ora
essere compreso,

1620
01:15:18,041 --> 01:15:19,708
ma non mi ascolteranno,

1621
01:15:19,791 --> 01:15:21,708
vogliono solo affittare l'appartamento di Alberto

1622
01:15:21,791 --> 01:15:24,125
con i soldi che abbiamo
cambiare ascensore

1623
01:15:24,208 --> 01:15:26,125
per impedirti di trasferirti qui!

1624
01:15:27,125 --> 01:15:28,875
Questo è quello che avrebbero votato,

1625
01:15:29,750 --> 01:15:31,375
questa signora,

1626
01:15:32,125 --> 01:15:36,083
questo personaggio,
il professore e il presidente!

1627
01:15:36,541 --> 01:15:37,833
-Me?
-Sì, tu!

1628
01:15:37,916 --> 01:15:40,125
L'invisibile come ti chiama quel falso!

1629
01:15:40,208 --> 01:15:42,958
Non ho mai voluto
affittare l'appartamento di Alberto,

1630
01:15:43,041 --> 01:15:44,958
Ho sempre desiderato che Joaquin venisse.

1631
01:15:45,041 --> 01:15:46,625
-Mi scusi?
-Ma per favore, Lola.

1632
01:15:46,708 --> 01:15:49,000
Se hai detto
questo riguardo Joaquin.

1633
01:15:49,083 --> 01:15:51,750
-Nessuno ha detto queste cose.
-L'hai detto e lo pensi!

1634
01:15:51,833 --> 01:15:54,541
Come potresti sapere,
con il tuo unico neurone sano,

1635
01:15:54,625 --> 01:15:57,083
-cosa penso o non penso?
-Siete falsi!

1636
01:15:57,166 --> 01:15:59,666
-Perché non parli adesso?
-Non puntarmi il dito contro.

1637
01:15:59,750 --> 01:16:02,333
E se lo avessimo detto?
Siamo in un paese libero!

1638
01:16:02,416 --> 01:16:03,916
-Non ho detto questo!
-SÌ!

1639
01:16:04,041 --> 01:16:05,000
-NO!
-L'hai detto!

1640
01:16:05,083 --> 01:16:06,666
-Non l'ho detto!
-L'hai detto!

1641
01:16:06,750 --> 01:16:09,166
-Non l'ho fatto!
-Lascia stare, Lucas, le donne sono così.

1642
01:16:09,250 --> 01:16:11,000
-Mi scusi?
-Tranquillo!

1643
01:16:11,083 --> 01:16:13,291
-È una figura retorica.
-Fanculo! Spiegare.

1644
01:16:13,375 --> 01:16:15,083
Cos'hai contro le donne?

1645
01:16:15,166 --> 01:16:16,958
Non ho nulla contro le donne,

1646
01:16:17,041 --> 01:16:19,541
dici una cosa
e due minuti dopo, il contrario.

1647
01:16:19,625 --> 01:16:22,041
Se lo facciamo
è perché pensiamo a fondo alle cose

1648
01:16:22,125 --> 01:16:24,250
e non abbiamo paura di cambiare idea,

1649
01:16:24,333 --> 01:16:26,833
non come gli uomini,
che sembrano correggere le cose

1650
01:16:26,916 --> 01:16:28,875
-ti fa raggrinzire le palle.
-Dacci un taglio!

1651
01:16:29,000 --> 01:16:32,166
Gli uomini non fanno niente di giusto,
tutto quello che facciamo ti sembra sbagliato.

1652
01:16:32,250 --> 01:16:34,000
-Smettila!
-Hai un problema.

1653
01:16:34,083 --> 01:16:36,166
No, non ho problemi con gli uomini.

1654
01:16:36,250 --> 01:16:37,500
Ovviamente hai problemi.

1655
01:16:37,583 --> 01:16:41,250
Allontani tutti,
compreso il padre di tua figlia,

1656
01:16:41,333 --> 01:16:42,625
non sopporti gli uomini.

1657
01:16:42,708 --> 01:16:45,750
Schiacci tutti gli uomini,
sei emotivamente bloccato.

1658
01:16:45,833 --> 01:16:47,333
Stai zitto subito!

1659
01:16:47,416 --> 01:16:49,958
-Sei una fobica delle emozioni!
-Fobo emotivo?

1660
01:16:50,041 --> 01:16:52,291
Mi aspettavo un insulto
un po' più all'altezza

1661
01:16:52,375 --> 01:16:55,625
da qualcuno altrettanto intelligente e colto
come tu, Ricardo,

1662
01:16:55,708 --> 01:16:57,708
ma vedo che non puoi e sai perché?

1663
01:16:57,791 --> 01:16:59,875
Perché sei un intellettuale di merda

1664
01:17:00,000 --> 01:17:02,333
chi pensa di essere qualcuno
perché ha curato un libro!

1665
01:17:02,416 --> 01:17:05,500
Per favore, tutto il giorno
parlando in modo così altezzoso,

1666
01:17:05,583 --> 01:17:08,500
parli come scrivi,
smettila di parlare così, uomo pomposo,

1667
01:17:08,583 --> 01:17:10,583
sei un semplice insegnante,

1668
01:17:10,666 --> 01:17:12,916
che l'unica posizione importante
hai mai tenuto...

1669
01:17:13,041 --> 01:17:14,000
Stai zitto!

1670
01:17:14,083 --> 01:17:16,333
...è stato quello che è stato
il presidente di questa comunità,

1671
01:17:16,416 --> 01:17:19,041
ecco perché sei incazzata con quella Lola,
una donna ignorante,

1672
01:17:19,125 --> 01:17:20,958
-è migliore di te!
-Non starà mai meglio.

1673
01:17:21,041 --> 01:17:23,291
Hai problemi con le donne!

1674
01:17:23,375 --> 01:17:26,416
Sai perché? Pensi che tutti noi
sono come tua madre pazza!

1675
01:17:26,500 --> 01:17:28,333
Non parlare di mia madre!

1676
01:17:28,416 --> 01:17:29,666
Non scherzare con sua madre!

1677
01:17:29,750 --> 01:17:32,458
Può scherzare con Joaquin
e non possiamo scherzare con sua madre.

1678
01:17:32,541 --> 01:17:34,833
-Non parlare di mamma!
-Hai paura della follia!

1679
01:17:34,916 --> 01:17:36,125
-Non ho paura!
-SÌ.

1680
01:17:36,208 --> 01:17:37,833
Avete tutti paura di Joaquin!

1681
01:17:37,916 --> 01:17:40,375
Non ho paura di Joaquin né di nessun altro!

1682
01:17:40,458 --> 01:17:42,625
Hai detto che era pericoloso!

1683
01:17:42,708 --> 01:17:44,333
-Non ho detto questo!
-Certo che l'hai fatto!

1684
01:17:44,416 --> 01:17:45,250
Non parlarmi!

1685
01:17:45,333 --> 01:17:46,833
Parlo con chi mi pare, per favore!

1686
01:17:46,916 --> 01:17:49,500
Basta, esci da casa mia!

1687
01:17:52,833 --> 01:17:56,041
Esci da casa mia, dannazione!

1688
01:18:00,916 --> 01:18:03,291
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

1689
01:18:09,791 --> 01:18:10,791
Joaquin, vieni.

1690
01:18:13,291 --> 01:18:17,166
Joaquin, guarda, davvero,
Mi dispiace davvero per tutto questo,

1691
01:18:17,250 --> 01:18:20,041
Lo sono davvero, ma è colpa mia
Non so cosa mi è preso.

1692
01:18:20,875 --> 01:18:22,791
Ma mi sono stati offerti più soldi

1693
01:18:22,875 --> 01:18:26,083
e sai qual è la mia situazione personale
con la mia ex moglie è come.

1694
01:18:26,750 --> 01:18:30,083
Ma non preoccuparti, non preoccuparti
Ti affitterò l'appartamento.

1695
01:18:30,166 --> 01:18:31,291
Dammi cinque minuti

1696
01:18:31,375 --> 01:18:33,166
cacciare queste persone disgustose.

1697
01:18:33,250 --> 01:18:36,458
Aspetta di sotto e ti chiamo
non devi sopportare questo.

1698
01:18:36,541 --> 01:18:37,791
Vedi, Alberto, guarda,

1699
01:18:37,875 --> 01:18:40,583
la verità è questa
Volevo solo dirtelo

1700
01:18:40,666 --> 01:18:42,041
e sono venuto a dirti che...

1701
01:18:44,500 --> 01:18:46,333
Non volevo dirtelo al telefono,

1702
01:18:46,416 --> 01:18:49,166
Volevo dirti che...
Non affitterò il tuo appartamento.

1703
01:18:51,583 --> 01:18:54,166
Giuro che non lo è
a causa di tutto ciò che ho appena sentito

1704
01:18:54,250 --> 01:18:55,583
che potrebbe essere, ma non lo è.

1705
01:18:55,666 --> 01:18:58,250
Mi è stato offerto un appartamento più economico

1706
01:18:58,333 --> 01:19:00,333
più vicino ai miei genitori, ed è meglio,

1707
01:19:00,416 --> 01:19:03,208
Sono venuto qui per dirtelo di persona
e chiedere scusa.

1708
01:19:03,291 --> 01:19:04,583
Ecco perché ho portato dei pasticcini.

1709
01:19:05,250 --> 01:19:08,375
E per quanto riguarda il pagamento anticipato,
Non ne ho bisogno indietro.

1710
01:19:10,125 --> 01:19:12,041
Se lo restituisci, tanto meglio.

1711
01:19:16,833 --> 01:19:19,416
Ehm... sì, sì, certo,
non preoccuparti, va tutto bene.

1712
01:19:19,500 --> 01:19:20,583
Ho capito.

1713
01:19:20,666 --> 01:19:22,833
Bene, ne parleremo in ufficio.

1714
01:19:22,916 --> 01:19:23,916
SÌ.

1715
01:19:37,125 --> 01:19:40,041
Maite, vediamo,
e se lo avessi fatto, cosa sarebbe successo?

1716
01:19:47,333 --> 01:19:49,958
Metti giù quel dito!

1717
01:19:50,041 --> 01:19:53,375
SÌ! Adesso è una pistola? Pim, pam, pum!

1718
01:19:53,458 --> 01:19:55,208
Non ne ho voglia!

1719
01:20:00,625 --> 01:20:01,625
E Joaquin?

1720
01:20:01,708 --> 01:20:02,708
Se n'è andato?

1721
01:20:06,083 --> 01:20:07,458
Gli ho detto di aspettare di sotto,

1722
01:20:07,541 --> 01:20:09,666
Non tollererò di votare davanti a lui.

1723
01:20:09,750 --> 01:20:12,583
Volevi incontrare Joaquin,
molto bene, l'hai incontrato.

1724
01:20:12,666 --> 01:20:15,833
Questo appartamento verrà affittato oggi!
Chi lo fa dipende da te.

1725
01:20:15,916 --> 01:20:17,541
È disumano quello che stai facendo.

1726
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
È la democrazia, Nuria!

1727
01:20:21,083 --> 01:20:23,916
E ora, per favore,
procediamo alla votazione.

1728
01:20:24,833 --> 01:20:25,833
Votiamo.

1729
01:20:27,041 --> 01:20:28,000
Sì, per favore.

1730
01:20:28,083 --> 01:20:29,208
Non posso crederci.

1731
01:20:29,291 --> 01:20:30,708
Facciamola finita.

1732
01:20:30,791 --> 01:20:33,833
Dobbiamo prima revocare
l'accordo precedente.

1733
01:20:33,916 --> 01:20:35,958
Sì, basterebbe
per porre la domanda

1734
01:20:36,041 --> 01:20:38,458
in modo tale da includerlo esplicitamente

1735
01:20:38,541 --> 01:20:40,458
la revoca del precedente accordo.

1736
01:20:41,916 --> 01:20:44,125
Va bene, allora...

1737
01:20:45,416 --> 01:20:48,791
procediamo con la revoca
del precedente accordo

1738
01:20:49,458 --> 01:20:52,458
e allo stesso modo si procede alla votazione

1739
01:20:52,666 --> 01:20:54,416
affittare o no

1740
01:20:54,500 --> 01:20:58,541
L'appartamento di Alberto
come associazione dei vicini

1741
01:20:58,833 --> 01:21:00,833
per una durata di due anni

1742
01:21:00,916 --> 01:21:05,125
e un affitto di 1800 euro al mese.

1743
01:21:06,166 --> 01:21:07,500
Voti favorevoli?

1744
01:21:23,500 --> 01:21:25,041
Lola, per favore.

1745
01:21:27,083 --> 01:21:28,333
-Per favore, per favore.

1746
01:21:31,750 --> 01:21:32,750
Dannazione!

1747
01:21:32,833 --> 01:21:34,125
Lo sapevo, lo sapevo.

1748
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
La maggioranza ha parlato.

1749
01:21:37,791 --> 01:21:41,375
Con la presente approviamo
l'affitto dell'appartamento di Alberto.

1750
01:21:41,458 --> 01:21:44,250
Qualcuno vuole aggiungere
qualcos'altro all'ordine del giorno?

1751
01:21:44,333 --> 01:21:45,375
È fantastico!

1752
01:21:45,458 --> 01:21:47,166
Che mucchio di bastardi!

1753
01:21:47,250 --> 01:21:48,833
Pensi di essere mentalmente sano

1754
01:21:48,916 --> 01:21:50,958
perché non indossi una lettera scarlatta

1755
01:21:51,041 --> 01:21:53,125
come me e Joaquin a cui viene diagnosticata!

1756
01:21:53,208 --> 01:21:55,041
Beh, hai davvero capito!

1757
01:21:55,125 --> 01:21:57,791
La psichiatria non ha trovato un nome,

1758
01:21:57,875 --> 01:22:01,000
ma quando lo faranno, te lo giuro
vi rinchiuderanno tutti!

1759
01:22:01,458 --> 01:22:02,625
Prepara le tue orecchie,

1760
01:22:02,708 --> 01:22:05,500
stasera darò una festa
Alzerò il volume, cazzo,

1761
01:22:05,583 --> 01:22:06,958
e tua figlia sta arrivando!

1762
01:22:07,041 --> 01:22:08,250
E lo farò anch'io.

1763
01:22:08,791 --> 01:22:11,166
Bene, complimenti a tutti,
abbiamo un appartamento.

1764
01:22:11,250 --> 01:22:13,000
La democrazia non è una brutta cosa.

1765
01:22:13,083 --> 01:22:16,041
Un appartamento molto costoso,
ma comunque è meglio così.

1766
01:22:16,125 --> 01:22:20,333
Mi dispiace per la tua ex moglie,
ma questo prezzo è un affare.

1767
01:22:21,333 --> 01:22:23,375
La sicurezza non è mai stata a buon mercato, Maite.

1768
01:22:23,458 --> 01:22:25,750
Mi dispiace per Joaquin,
sembra un bravo ragazzo.

1769
01:22:26,500 --> 01:22:28,916
Sì, soprattutto quando ha in mano un coltello.

1770
01:22:30,708 --> 01:22:32,458
136 passi.

1771
01:22:33,083 --> 01:22:34,583
Abbiamo davvero schivato un proiettile.